Stèle du colonel de Marolles

La IVème Armée française, du Général de Langle de Cary, poursuit son repli stratégique. Son 11ème corps atteint Sedan le lundi 24 août 1914. Rejoint par l’ennemi le lendemain matin, il résiste jusqu’au 26, et reçoit l’ordre de passer sur la rive gauche, un peu avant midi, en direction de Wadelincourt et Noyers.La nuit du 26 au 27, les Allemands investissent le plateau de la Marfée et s’emparent de Chaumont – Saint Quentin vers 6 heures du matin. Le matin du 27 août, les hommes du 137ème R.I. contre-attaquent baïonnette au canon, atteignent Noyers à 9 heures et rejettent l’envahisseur sur les berges de la Meuse.« Je meurs content, mes soldats sont des braves », sont les dernières paroles de leur chef, le colonel de Marolles, mortellement blessé.

The IVth French Army, under General de Langle de Cary, continued its strategic withdrawal. His 11th Corps reached Sedan on Monday 24 August 1914. Joined by the enemy the next morning, it resisted until the 26th, and received the order to pass on the left bank, a little before noon, in the direction of Wadelincourt and Noyers. During the night of the 26th to the 27th, the Germans invaded the Marfée plateau and took Chaumont – Saint Quentin around 6 a.m. On the morning of August 27th, the men of the 137th Infantry Regiment counter-attacked with bayonets, reached Noyers at 9 a.m. and threw the invaders back onto the banks of the Meuse." I die happy, my soldiers are brave," were the last words of their leader, Colonel de Marolles, mortally wounded.

Die IV. französische Armee unter General de Langle de Cary setzte ihren strategischen Rückzug fort. Ihr 11. Korps erreichte Sedan am Montag, den 24. August 1914. Sie wurde am nächsten Morgen vom Feind eingeholt, leistete bis zum 26. Widerstand und erhielt kurz vor Mittag den Befehl, auf das linke Ufer in Richtung Wadelincourt und Noyers zu wechseln. In der Nacht vom 26. auf den 27. eroberten die Deutschen das Plateau de la Marfée und nahmen gegen 6 Uhr morgens Chaumont – Saint Quentin ein. Am Morgen des 27. August starten die Männer des 137. R.I. einen Gegenangriff mit aufgepflanztem Bajonett, erreichen um 9 Uhr Noyers und treiben die Invasoren an die Ufer der Maas zurück." Ich sterbe zufrieden, meine Soldaten sind tapfer", waren die letzten Worte ihres Anführers, Oberst de Marolles, der tödlich verwundet wurde.

Het Franse IVe leger, onder generaal de Langle de Cary, zette zijn strategische terugtocht voort. Het 11e korps bereikte Sedan op maandag 24 augustus 1914. De volgende ochtend werd het door de vijand opgenomen, maar het verzette zich tot de 26e en kreeg kort voor de middag het bevel naar de linkeroever op te rukken, in de richting van Wadelincourt en Noyers. In de nacht van de 26e op de 27e namen de Duitsers het plateau van Marfée in en namen rond 6 uur 's ochtends Chaumont – Saint Quentin in. Op de ochtend van de 27e augustus deden de mannen van het 137e Regiment Infanterie een tegenaanval met de bajonetten vast, bereikten Noyers om 9 uur 's ochtends en dreven de indringers terug naar de oevers van de Maas Ik sterf gelukkig, mijn soldaten zijn dapper" waren de laatste woorden van hun leider, kolonel de Marolles, die dodelijk gewond raakte.

El IV Ejército francés, al mando del general de Langle de Cary, continuó su retirada estratégica. Su 11º cuerpo llegó a Sedán el lunes 24 de agosto de 1914. En la noche del 26 al 27, los alemanes tomaron la meseta de Marfée y se apoderaron de Chaumont – Saint Quentin hacia las 6 de la mañana. En la mañana del 27 de agosto, los hombres del 137º Regimiento de Infantería contraatacaron con bayonetas, llegando a Noyers a las 9 de la mañana y haciendo retroceder a los invasores hasta las orillas del Mosa Muero feliz, mis soldados son valientes" fueron las últimas palabras de su jefe, el coronel de Marolles, que fue herido de muerte.

La IV Armata francese, sotto il comando del generale de Langle de Cary, continuò la sua ritirata strategica. L'11° corpo d'armata raggiunse Sedan lunedì 24 agosto 1914. Nella notte tra il 26 e il 27, i tedeschi conquistano l'altopiano della Marfée e si impadroniscono di Chaumont – Saint Quentin intorno alle 6 del mattino. La mattina del 27 agosto, gli uomini del 137° reggimento di fanteria contrattaccarono con le baionette, raggiungendo Noyers alle 9 del mattino e ricacciando gli invasori sulle rive della Mosa Muoio felice, i miei soldati sono coraggiosi" furono le ultime parole del loro capo, il colonnello de Marolles, ferito a morte.