Stèle de Toull an Héol

Au carrefour à Toul an Héol (trou du soleil), Une stèle commémorative a été érigée en mémoire du résistant tué lors de la bataille du 12 juillet 1944. Ce jour, un convoi de ravitaillement allemand est attaqué par un groupe de la compagnie F.F.I. Ce convoi est en partie détruit, mais la riposte des Allemands, supérieur en nombre, oblige les résistants à décrocher avant d’être à court de munitions. Durant cette opération, André Penglaou, combattant jusqu’au bout, est tué après avoir épuisé toutes ses munitions

At the crossroads at Toul an Héol (sun hole), a commemorative stele has been erected in memory of the Resistance fighter killed during the battle of 12 July 1944. That day, a German supply convoy was attacked by a group of the F.F.I. Company. The convoy was partly destroyed, but the Germans' response, superior in number, forced the Resistance fighters to withdraw before running out of ammunition. During this operation, André Penglaou, who fought to the end, was killed after having exhausted all his ammunition

An der Kreuzung in Toul an Héol (Sonnenloch) wurde eine Gedenkstele errichtet, die an den Widerstandskämpfer erinnert, der in der Schlacht vom 12. Juli 1944 getötet wurde. An diesem Tag wurde ein deutscher Nachschubkonvoi von einer Gruppe der Kompanie F.F.I. angegriffen. Der Konvoi wurde teilweise zerstört, aber der Gegenschlag der zahlenmäßig überlegenen Deutschen zwang die Widerstandskämpfer, sich abzusetzen, bevor ihnen die Munition ausging. Während dieser Operation wurde André Penglaou, der bis zum Ende kämpfte, getötet, nachdem er seine gesamte Munition verbraucht hatte

Cultureel erfgoed

En el cruce de Toul an Héol (agujero en el sol), se ha erigido una estela conmemorativa en memoria del combatiente de la Resistencia muerto durante la batalla del 12 de julio de 1944. Ese día, un convoy de suministros alemán fue atacado por un grupo de la compañía F.F.I. El convoy fue parcialmente destruido, pero la respuesta de los alemanes, superiores en número, obligó a los combatientes de la Resistencia a retirarse antes de quedarse sin munición. Durante esta operación, André Penglaou, que luchó hasta el final, fue asesinado tras haber agotado toda su munición

All'incrocio di Toul an Héol (buco nel sole), è stata eretta una stele commemorativa in memoria del combattente della Resistenza ucciso durante la battaglia del 12 luglio 1944. Quel giorno, un convoglio di rifornimenti tedesco fu attaccato da un gruppo della compagnia F.F.I. Il convoglio fu in parte distrutto, ma la risposta dei tedeschi, superiori in numero, costrinse i combattenti della Resistenza a ritirarsi prima di finire le munizioni. Durante questa operazione, André Penglaou, combattendo fino all'ultimo, fu ucciso dopo aver esaurito le sue munizioni