Statue d'Abraham Duquesne – Dieppe

Cette statue dominant la Place Nationale et tournant le dos à l’église Saint-Jacques représente le capitaine dieppois et huguenot Abraham Duquesne (1610 ? – 1688). Capitaine dès l’âge de seize ans, il entre au service de la reine Christine de Suède avant de se mettre au service de Louis XIV à son retour à Dieppe en 1647. Administrateur et associé à Jean-Baptiste Colbert (1619-1983), il contribue notamment au développement de la construction et de l’armement naval. En 1665, il est nommé lieutenant général des armées navales et participe à de nombreux combats. Son fait d’arme le plus célèbre est sa victoire sur l’amiral hollandais Ruyter en 1676 , qui lui confère une gloire internationale. Si les protestants, notamment les officiers, sont inquiétés par la révocation de l’édit de Nantes en 1685, ce n’est pas le cas d’Abraham Duquesne qui bénéficie de l’estime du roi. Il est enterré en France en 1688, et son fils Henri emporte son cœur en Suisse. La statue réalisée par Antoine Dantan (1798-1878) sculpteur dieppois en 1844, s’inscrit dans un contexte d’exaltation des héros locaux. Cette représentation d’Abraham Duquesne est héroïque, il est posé en marin victorieux, le regard victorieux porté sur l’horizon, affublé d’attributs de la marine de guerre tels qu’un porte-voix, une ancre et un mortier.

This statue overlooking Place Nationale, with its back to Saint-Jacques church, represents Dieppe captain and Huguenot Abraham Duquesne (1610 ? ? 1688). A captain from the age of sixteen, he entered the service of Queen Christine of Sweden, before joining the service of Louis XIV on his return to Dieppe in 1647. Administrator and associate of Jean-Baptiste Colbert (1619-1983), he contributed to the development of naval construction and armament. In 1665, he was appointed lieutenant-general of the naval armies and took part in numerous battles. His most famous feat was his victory over the Dutch admiral Ruyter in 1676, which brought him international fame. The revocation of the Edict of Nantes in 1685 worried Protestants, especially officers, but not Abraham Duquesne, who enjoyed the esteem of the king. He was buried in France in 1688, and his son Henri took his heart to Switzerland. The statue created by Antoine Dantan (1798-1878), a sculptor from Dieppe, in 1844, is in keeping with the exaltation of local heroes. This depiction of Abraham Duquesne is heroic, posed as a victorious sailor, his victorious gaze focused on the horizon, adorned with naval attributes such as a megaphone, anchor and mortar.

Diese Statue, die den Place Nationale dominiert und der Kirche Saint-Jacques den Rücken zukehrt, stellt den hugenottischen Kapitän Abraham Duquesne (1610 ? ? 1688) aus Dieppe dar. Er war bereits im Alter von 16 Jahren Kapitän und trat in den Dienst von Königin Christine von Schweden, bevor er nach seiner Rückkehr nach Dieppe 1647 in den Dienst Ludwigs XIV. trat. Als Verwalter und Partner von Jean-Baptiste Colbert (1619-1983) trug er insbesondere zur Entwicklung des Schiffbaus und der Schiffsausrüstung bei. Im Jahr 1665 wurde er zum Generalleutnant der Seestreitkräfte ernannt und nahm an zahlreichen Schlachten teil. Seine berühmteste Leistung war der Sieg über den holländischen Admiral Ruyter im Jahr 1676 , der ihm internationalen Ruhm einbrachte. Während die Protestanten, insbesondere die Offiziere, durch die Aufhebung des Edikts von Nantes im Jahr 1685 beunruhigt wurden, war dies bei Abraham Duquesne nicht der Fall, da er die Wertschätzung des Königs genoss. Er wurde 1688 in Frankreich beerdigt und sein Sohn Henri nahm seinen Leichnam mit in die Schweiz. Die Statue, die 1844 von Antoine Dantan (1798-1878), einem Bildhauer aus Dieppe, geschaffen wurde, ist Teil der Verherrlichung von Lokalhelden. Diese Darstellung von Abraham Duquesne ist heroisch, er ist als siegreicher Seemann posiert, den Blick siegreich auf den Horizont gerichtet und mit Attributen der Kriegsmarine wie einem Sprachrohr, einem Anker und einem Mörser versehen.

Dit standbeeld op de Place Nationale met zijn rug naar de kerk Saint-Jacques stelt de Dieppeese kapitein en hugenoot Abraham Duquesne voor (1610 ? 1688). Als kapitein vanaf zijn zestiende jaar trad hij in dienst van koningin Christine van Zweden voordat hij bij zijn terugkeer naar Dieppe in 1647 in dienst trad van Lodewijk XIV. Als directeur en medewerker van Jean-Baptiste Colbert (1619-1983) droeg hij met name bij aan de ontwikkeling van de constructie en bewapening van de marine. In 1665 werd hij benoemd tot luitenant-generaal van de zeemacht en nam hij deel aan talrijke veldslagen. Zijn beroemdste wapenfeit was de overwinning op de Nederlandse admiraal Ruyter in 1676, die hem internationale roem bracht. Hoewel protestanten, met name officieren, bezorgd waren over de herroeping van het Edict van Nantes in 1685, gold dit niet voor Abraham Duquesne, die de achting van de koning genoot. Hij werd in 1688 in Frankrijk begraven en zijn zoon Henri nam zijn hart mee naar Zwitserland. Het standbeeld, in 1844 gemaakt door Antoine Dantan (1798-1878), een beeldhouwer uit Dieppe, maakte deel uit van de verheerlijking van lokale helden. Deze afbeelding van Abraham Duquesne is heroïsch: hij is geposeerd als een zegevierende zeeman, zijn zegevierende blik gericht op de horizon, getooid met marine-attributen zoals een megafoon, een anker en een mortier.

Esta estatua que domina la plaza Nacional de espaldas a la iglesia Saint-Jacques representa al capitán de Dieppe y hugonote Abraham Duquesne (1610 ? ? 1688). Capitán desde los dieciséis años, entró al servicio de la reina Cristina de Suecia antes de entrar al servicio de Luis XIV a su regreso a Dieppe en 1647. Director y colaborador de Jean-Baptiste Colbert (1619-1983), contribuyó en particular al desarrollo de la construcción naval y del armamento. En 1665, fue nombrado teniente general de los ejércitos navales y participó en numerosas batallas. Su hazaña más famosa fue la victoria sobre el almirante holandés Ruyter en 1676, que le dio fama internacional. Aunque la revocación del Edicto de Nantes en 1685 preocupó a los protestantes, en particular a los oficiales, no fue el caso de Abraham Duquesne, que gozaba de la estima del Rey. Fue enterrado en Francia en 1688, y su hijo Henri se llevó su corazón a Suiza. La estatua, creada por Antoine Dantan (1798-1878), escultor de Dieppe, en 1844, formaba parte de la exaltación de los héroes locales. La representación de Abraham Duquesne es heroica: posa como un marino victorioso, con la mirada fija en el horizonte, adornado con atributos navales como un megáfono, un ancla y un mortero.

La statua che si affaccia sulla Place Nationale e dà le spalle alla chiesa di Saint-Jacques rappresenta il capitano di Dieppe e ugonotto Abraham Duquesne (1610 ? ? 1688). Capitano dall'età di sedici anni, entrò al servizio della regina Cristina di Svezia prima di passare al servizio di Luigi XIV al suo ritorno a Dieppe nel 1647. Direttore e collaboratore di Jean-Baptiste Colbert (1619-1983), contribuì in particolare allo sviluppo della costruzione e dell'armamento navale. Nel 1665 fu nominato tenente generale delle armate navali e partecipò a numerose battaglie. La sua impresa più famosa fu la vittoria sull'ammiraglio olandese Ruyter nel 1676, che gli procurò fama internazionale. Sebbene i protestanti, in particolare gli ufficiali, fossero preoccupati per la revoca dell'Editto di Nantes nel 1685, questo non fu il caso di Abraham Duquesne, che godeva della stima del re. Fu sepolto in Francia nel 1688 e suo figlio Henri portò il suo cuore in Svizzera. La statua, realizzata da Antoine Dantan (1798-1878), scultore di Dieppe, nel 1844, fa parte dell'esaltazione degli eroi locali. La raffigurazione di Abraham Duquesne è eroica: è in posa come un marinaio vittorioso, con lo sguardo rivolto all'orizzonte, ornato di attributi navali come il megafono, l'ancora e il mortaio.