Site Archéologique d'Escolives – Escolives-Sainte-Camille

Le site gallo-romain d'Escolives (sur l'ancienne voie romaine dite d'Agrippa, à 10 km au sud d'Auxerre) a été occupé durant toute la période gallo-romaine, entre la fin du 1er siècle avant J.-C. et la fin du Ve siècle après J.-C. A cette période, les bâtiments forment une vaste villa (connue par les fouilles). Le site d'Escolives est toutefois reconnu d'intérêt national pour une autre raison : des blocs sculptés ont été retrouvés en fondation des thermes de la villa du IVe siècle.

The Gallo-Roman site of Escolives (on the ancient Roman road known as Agrippa, 10 km south of Auxerre) was occupied throughout the Gallo-Roman period, between the end of the 1st century BC and the end of the 5th century AD. During this period, the buildings formed a vast villa (known from excavations). The site of Escolives is however recognized as being of national interest for another reason: sculpted blocks were found in the foundation of the thermal baths of the 4th century villa.

Die gallo-römische Siedlung Escolives (an der alten Römerstraße Agrippa, 10 km südlich von Auxerre) war während der gesamten gallo-römischen Periode zwischen dem Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. und dem Ende des 5. Jahrhunderts n. Chr. besiedelt. In dieser Zeit bildeten die Gebäude eine große Villa (bekannt durch Ausgrabungen). Die Stätte von Escolives ist jedoch aus einem anderen Grund als von nationalem Interesse anerkannt: Im Fundament der Thermen der Villa aus dem 4. Jahrhundert wurden skulptierte Blöcke gefunden.

De Gallo-Romeinse site van Escolives (aan de oude Romeinse weg Agrippa, 10 km ten zuiden van Auxerre) was bezet gedurende de hele Gallo-Romeinse periode, tussen het einde van de 1e eeuw v.Chr. en het einde van de 5e eeuw n.Chr. Tijdens deze periode vormden de gebouwen een grote villa (bekend van opgravingen). De site van Escolives is echter om een andere reden van nationaal belang: in de fundering van de baden van de 4e eeuwse villa zijn gebeeldhouwde blokken gevonden.

El yacimiento galo-romano de Escolives (en la antigua calzada romana conocida como Agrippa, a 10 km al sur de Auxerre) estuvo ocupado durante todo el periodo galo-romano, entre finales del siglo I a.C. y finales del siglo V d.C. Durante este periodo, los edificios formaban una amplia villa (conocida por las excavaciones). Sin embargo, el yacimiento de Escolives es de interés nacional por otro motivo: se han encontrado bloques tallados en los cimientos de las termas de la villa del siglo IV.

Il sito gallo-romano di Escolives (sull'antica strada romana detta di Agrippa, a 10 km a sud di Auxerre) fu occupato per tutto il periodo gallo-romano, tra la fine del I secolo a.C. e la fine del V secolo d.C. Durante questo periodo, gli edifici formavano una vasta villa (nota dagli scavi). Il sito di Escolives è tuttavia di interesse nazionale anche per un altro motivo: nelle fondamenta delle terme della villa del IV secolo sono stati rinvenuti blocchi scolpiti.