SEICHAMPS

Agréable village ouvrant sur les champs à l’est de Nancy, Seichamps compte quelques demeures du XVe s, des exploitations agricoles importantes et un centre équestre. Son église du XIIIe s. possède de belles stalles anciennes. Seichamps organise chaque 3e dimanche de septembre la Foire aux Fromages, qui attire plus de 40 000 personnes ! Pour les amateurs de fruits anciens : le Jardin Roussel, ce verger imaginé et créé à partir d’anciens vergers familiaux, compte 200 arbres fruitiers ! Conservatoire de pommes anciennes, c’est un incontournable. On y apprend tout ce qu’il faut savoir sur les fruitiers de notre région. Des animations sur la taille en février et la greffe en mars sont proposées chaque année

Seichamps is a pleasant village opening onto the fields east of Nancy. It has a few 15th century houses, important farms and a horse riding center. Its 13th century church has beautiful old stalls. Seichamps organizes every 3rd Sunday of September the "Foire aux Fromages", which attracts more than 40 000 people! For lovers of old fruits : the Jardin Roussel, this orchard imagined and created from old family orchards, has 200 fruit trees ! A conservatory of old apples, it is a must-see. You can learn everything you need to know about the fruit trees of our region. Animations on pruning in February and grafting in March are proposed every year

Seichamps ist ein angenehmes Dorf, das sich östlich von Nancy auf die Felder öffnet. Es besitzt einige Herrenhäuser aus dem 15. Jh., große landwirtschaftliche Betriebe und ein Reitzentrum. Die Kirche aus dem 13. Jahrhundert besitzt ein schönes altes Chorgestühl. Sonntag im September findet in Seichamps die Foire aux Fromages statt, die über 40.000 Menschen anzieht! Für Liebhaber alter Obstsorten: Der Jardin Roussel, ein Obstgarten, der aus alten Obstgärten der Familie erdacht und angelegt wurde, zählt 200 Obstbäume! Als Konservatorium für alte Apfelsorten ist er ein Muss. Hier erfährt man alles, was man über die Obstbäume unserer Region wissen muss. Jedes Jahr werden Veranstaltungen zum Thema Beschneiden im Februar und Veredeln im März angeboten

Seichamps is een aangenaam dorp dat uitkomt op de velden ten oosten van Nancy. Het heeft verschillende huizen uit de 15e eeuw, grote boerderijen en een manege. De kerk uit de 13e eeuw heeft prachtige oude stalletjes. Seichamps organiseert elke 3e zondag in september een kaasbeurs die meer dan 40.000 mensen trekt! Voor de liefhebbers van oud fruit: de Jardin Roussel, een boomgaard ontworpen en aangelegd uit oude familieboomgaarden, telt 200 fruitbomen! Een serre van oude appels, het is een must-see. Je komt er alles te weten over de fruitbomen van onze streek. Elk jaar worden in februari snoeiwerkzaamheden en in maart entwerkzaamheden aangeboden

Seichamps es un agradable pueblo que se abre a los campos al este de Nancy. Cuenta con varias casas del siglo XV, grandes granjas y una escuela de equitación. Su iglesia del siglo XIII cuenta con una hermosa y antigua sillería. Seichamps organiza cada tercer domingo de septiembre una feria del queso que atrae a más de 40.000 personas Para los amantes de la fruta antigua: el Jardin Roussel, un huerto diseñado y creado a partir de antiguos huertos familiares, cuenta con 200 árboles frutales Un conservatorio de manzanas antiguas, es una visita obligada. Podrá aprender todo lo que necesita saber sobre los árboles frutales de nuestra región. Todos los años se ofrecen actividades de poda en febrero y de injerto en marzo

Seichamps è un piacevole villaggio che si apre sui campi a est di Nancy, con diverse case del XV secolo, grandi fattorie e un maneggio. La sua chiesa, risalente al XIII secolo, presenta bellissimi banchi antichi. Seichamps organizza una fiera del formaggio ogni 3a domenica di settembre, che attira più di 40.000 persone! Per gli amanti della frutta antica: il Jardin Roussel, un frutteto progettato e creato a partire da vecchi frutteti di famiglia, conta 200 alberi da frutto! Un conservatorio di mele antiche, assolutamente da non perdere. Potrete imparare tutto quello che c'è da sapere sugli alberi da frutto della nostra regione. Ogni anno vengono proposte attività di potatura a febbraio e di innesto a marzo