Sanctuaire Saint-Joseph de Bon Espoir – Espaly-Saint-Marcel

La basilique s’inspire d’un désir de ressemblance avec le château-fort moyenâgeux dont elle a pris la place. D’où sa façade semblant tirer du vide un pont-levis imaginaire. L’ensemble, aux créneaux stylisés, a fière al­lure.

Just outside Le Puy-en-Velay, in the Borne valley, the Saint Joseph of Good Hope Basilica in Espaly (completed in 1918) stands on the site of an older castle chapel. Basilica, underground chapel open all the year round.

Vor den Türen Le Puys, im Tal der Borne, steht, an Stelle einer früheren Festungskapelle, die Basilika Sankt Josef zur Guten Hoffnung (Bauende 1918). Ausserdem zu besichtigen : die Grottenkapellen unterhalb der Statue. Ganzjährig geöffnet von 8 – 19 Uhr, Eintritt frei

De basiliek werd geïnspireerd door de wens te lijken op het middeleeuwse fort waarvan het de plaats heeft ingenomen. Vandaar de gevel, die een denkbeeldige ophaalbrug uit de leegte lijkt te trekken. Het geheel, met zijn gestileerde kantelen, ziet er geweldig uit.

La basílica se inspira en el deseo de asemejarse a la fortaleza medieval que ha sustituido. De ahí su fachada, que parece dibujar un puente levadizo imaginario desde el vacío. El conjunto, con sus estilizadas almenas, tiene muy buen aspecto.

La basilica è ispirata dal desiderio di assomigliare alla fortezza medievale che ha sostituito. Da qui la sua facciata, che sembra disegnare un ponte levatoio immaginario dal vuoto. L'insieme, con le sue merlature stilizzate, è molto bello.