Saint Restitut – Saint-Restitut

L’histoire du village est associée à celle de son saint patron qu’une légende locale a assimilé à l’aveugle-né guéri par le Christ selon Évangile de Jean.

Saint-Restitut is a village built out of stone on a rocky promontory overlooking the plain Des Paluds. It was once inhabited by the ‘Tricastini’. The history of the village revolves mainly around the mining of the famous local white stone and its patron Saint Restitut, who, according to the Gospel, was born blind. His relics are said to be in the funerary tower adjoining the church. The windy lanes lined with the quarrymen’s houses, built alongside their masters’ mansions, lead the way to the tower house and the romanesque church adjacent to the funerary tower. Those are all listed buildings. Once you have stepped through the gate called ‘Porte Rose’, walk onto Chemin du Mistral towards the chapel of Saint Sépulcre and the stone ‘sentinels’ – a contemporary memorial to quarry workers. The trails to the white stone quarries still bear the marks of the heavy carts transporting blocks of stone. Quarry workers endured this hard life from time immemorial to give builders enough stone to build cathedrals in the Middle Ages, as well as some more recent buildings.

Saint-Restitut ist als Steindorf bekannt, das lange Zeit von den „Tricastins“ bewohnt und auf einem Felsvorsprung erbaut wurde, der die Ebene der Paluds beherrscht. Die Geschichte des Dorfes ist eng mit dem Abbau des berühmten weißen Steins und seines Schutzpatrons Restitut verbunden. Die Reliquien des nach dem Evangelium blind geborenen Heiligen sollen im Grabturm neben der Kirche aufbewahrt sein.Die verwinkelten Gassen des Dorfes sind von den Häusern der einfachen Arbeiter der Steinbrüche und der Meister der Zunft gesäumt. Sie führen uns zum Turmhaus und zur romanischen Kirche neben dem Grabturm, die beide unter Denkmalschutz stehen. Haben Sie einmal das „Rosentor“ hinter sich gelassen, führt Sie der Mistralweg zur Kapelle des Heiligen Grabes und zu den sentinelles de pierre, den Steinwächtern, sie sind ein zeitgenössisches Denkmal zu Ehren der Steinmetze Auf den Pfaden und Wege, die zu den Steinbrüchen des weißen Steins führen, können Sie noch immer die Spuren der schweren Karren sehen, die einst die Steinblöcke transportierten. Es sind Steinbrüche, in denen die Menschen seit jeher gelitten haben, um den Bauherren das Material für mittelalterliche Kathedralen und neuere Gebäude zu liefern.

Dit uit stenen opgetrokken dorp, lange tijd bewoond door de “Tricastins”, is gebouwd op een halfhoog rotsachtig plateau dat de vlakte van de “Paluds” domineert. De geschiedenis van het dorp is nauw verbonden met die van de winning van de beroemde witte stenen en zijn beschermheilige Restitut, een blindgeboren man uit het Evangelie en wiens relikwieën zouden zijn ondergebracht in de begrafenistoren die aan de kerk grenst. De kronkelige steegjes, omzoomd met de huizen van de steengroevenarbeiders naast de huizen van de meester-groevenmakers, leiden ons naar het torenhuis en de Romaanse kerk naast de uitvaarttoren, alle gebouwen die op de monumentenlijst staan. Vervolgens neemt men de «Rose»-poort op het Mistral-pad richting de kapel van het Heilig Graf (Chapelle du Saint Sépulcre) en de stenen schildwachten: een hedendaags gedenkteken als eerbetoon aan de steengroevenmakers. In de weggetjes naar de witte steengroeven zijn de sporen van de karren, die de zware blokken steen vervoerden, nog steeds zichtbaar. In deze steengroeven zwoegden de mannen om materiaal te leveren voor het bouwen van vele middeleeuwse kathedralen en ook voor meer recente gebouwen.

La historia del pueblo está ligada a la de su patrona, a quien la leyenda local compara con el niño ciego curado por Cristo según el Evangelio de Juan.

La storia del villaggio è legata a quella del suo santo patrono, che la leggenda locale paragona al bambino cieco guarito da Cristo secondo il Vangelo di Giovanni.