Rottelsheim – Rottelsheim

Rottelsheim est une charmante petite commune située au Nord de Brumath ; elle compte environ 300 habitants à l’année. Ce joli village est entouré de vergers, car il est connu pour être « la capitale de la pomme ». La récolte de la pomme est l’activité principale des agriculteurs qui y vivent et qui les vendent dans leurs fermes. La vie y est très agréable, car séjourner à Rottelsheim permet de profiter de la douceur de la vie à la campagne et de bénéficier en même de toutes les commodités de la ville de Brumath qui la jouxte (supermarchés, cinéma, commerces divers…). Vous y trouverez un restaurant qui a la réputation de faire d’excellentes tartes flambées, attirant même des habitués venant de Strasbourg ! Vous pouvez également y séjourner pour des vacances, car de charmants gites vous y sont proposés. Enfin, pour les activités des enfants et des plus grands, Rottelsheim a la chance de bénéficier d’un city stade et d’une aire de jeux au grand air au milieu des champs.

Rottelsheim is a charming little village north of Brumath, with a year-round population of around 300. This pretty village is surrounded by orchards, as it is known as the "apple capital". Harvesting apples is the main activity of the farmers who live here and sell them on their farms. Life here is very pleasant, as staying in Rottelsheim allows you to enjoy the gentleness of country life while benefiting from all the conveniences of the nearby town of Brumath (supermarkets, cinema, various shops…). You'll find a restaurant with a reputation for excellent tartes flambées, attracting regulars from as far away as Strasbourg! You can also stay here for a vacation, with charming gites on offer. Finally, for children and adults alike, Rottelsheim is blessed with a city stadium and an open-air playground in the middle of the fields.

Rottelsheim ist eine charmante kleine Gemeinde nördlich von Brumath; sie hat ganzjährig etwa 300 Einwohner. Das hübsche Dorf ist von Obstplantagen umgeben, da es als "Hauptstadt des Apfels" bekannt ist. Die Apfelernte ist die Hauptbeschäftigung der Bauern, die hier leben und die Äpfel auf ihren Höfen verkaufen. Das Leben hier ist sehr angenehm, denn ein Aufenthalt in Rottelsheim ermöglicht es Ihnen, das sanfte Landleben zu genießen und gleichzeitig von allen Annehmlichkeiten der Stadt Brumath, die an die Stadt angrenzt, zu profitieren (Supermärkte, Kino, verschiedene Geschäfte…). Hier finden Sie ein Restaurant, das für seine ausgezeichneten Flammkuchen bekannt ist und sogar Stammgäste aus Straßburg anzieht! Sie können hier auch Ihren Urlaub verbringen, denn es gibt einige schöne Ferienwohnungen. Für Kinder und Erwachsene gibt es in Rottelsheim ein City-Stadion und einen Spielplatz inmitten von Feldern.

Rottelsheim is een charmant dorpje ten noorden van Brumath, met ongeveer 300 inwoners het hele jaar door. Dit mooie dorp wordt omringd door boomgaarden en staat bekend als de "appelhoofdstad". De appeloogst is de hoofdactiviteit van de boeren die hier wonen en hun producten op hun boerderijen verkopen. Het leven is hier heel aangenaam, want als je in Rottelsheim verblijft, kun je genieten van de zachtheid van het leven op het platteland en tegelijkertijd profiteren van alle voorzieningen van de nabijgelegen stad Brumath (supermarkten, bioscoop, verschillende winkels, enz.). Je vindt er een restaurant dat bekend staat om zijn uitstekende tartes flambées, die zelfs gasten uit Straatsburg aantrekken! Je kunt hier ook verblijven voor een vakantie, want er worden enkele charmante gîtes aangeboden. Voor activiteiten voor kinderen en volwassenen heeft Rottelsheim het geluk dat er een stadsstadion is en een openluchtspeeltuin midden in de velden.

Rottelsheim es un encantador pueblecito al norte de Brumath, con una población anual de unos 300 habitantes. Este bonito pueblo está rodeado de huertos, ya que se le conoce como la "capital de la manzana". La cosecha de manzanas es la principal actividad de los agricultores que viven aquí y venden sus productos en sus granjas. La vida aquí es muy agradable, ya que alojarse en Rottelsheim permite disfrutar de la suavidad de la vida en el campo y, al mismo tiempo, beneficiarse de todas las comodidades de la cercana ciudad de Brumath (supermercados, cine, tiendas diversas, etc.). Aquí encontrará un restaurante famoso por sus excelentes tartas flambeadas, que atraen a clientes de lugares tan lejanos como Estrasburgo También puede alojarse aquí durante sus vacaciones, ya que se ofrecen casas rurales con mucho encanto. Por último, en cuanto a actividades para niños y adultos, Rottelsheim tiene la suerte de contar con un estadio municipal y una zona de juegos al aire libre en medio de los campos.

Rottelsheim è un incantevole paesino a nord di Brumath, con una popolazione annuale di circa 300 abitanti. Questo grazioso villaggio è circondato da frutteti, essendo conosciuto come la "capitale delle mele". La raccolta delle mele è l'attività principale dei contadini che vivono qui e vendono i prodotti nelle loro fattorie. La vita qui è molto piacevole, perché soggiornare a Rottelsheim permette di godere della dolcezza della vita in campagna e allo stesso tempo di beneficiare di tutte le comodità della vicina città di Brumath (supermercati, cinema, negozi vari, ecc.). Troverete un ristorante rinomato per le sue ottime tartes flambées, che attira clienti da Strasburgo! È anche possibile soggiornare qui per una vacanza, grazie all'offerta di alcune graziose case vacanza. Infine, per quanto riguarda le attività per bambini e adulti, Rottelsheim ha la fortuna di avere uno stadio cittadino e un'area giochi all'aperto in mezzo ai campi.