Rive Neuve (rive Sud du Vieux Port) – Marseille 1er Arrondissement

La place Thiars. L'histoire des Arcenaulx commence sous Charles VIII à la fin du XVe siècle et se termine au milieu du XVIIIe siècle où les derniers galériens sont répartis entre les chiourmes de Brest, la Rochelle et Toulon. Environ 10 000 galériens y vivent dans des conditions de détention déplorables, ils sont enchaînés jour et nuit, meurent de froid l'hiver (notamment en 1710 où le port gela !), suffoquent de chaleur l'été … Néanmoins, certains tiennent boutiques sur le port ou travaillent dans les savonneries de la rue Sainte et de la Place aux Huiles, s'assurant ainsi de maigres revenus. La chiourme a été créée par Charles IX en 1564, elle était constituée à l'origine de turcs, " de nègres " et de prisonniers de droits communs, puis au XVIIe siècle viendront s'y ajouter les protestants. L'Arsenal des Galères est une ville dans la ville où galériens, sous-officiers et officiers cohabitent dans une puanteur extrême masquée parfois par les grandes fêtes données par ces Messieurs du corps des officiers. En 1494, Charles VIII part pour les guerres d'Italie et fait armer six galères à Marseille, puis en 1512 Louis XII fait construire six nouveaux terceneaux (hangars de construction et réparation navale). Au fil des siècles leur nombre va augmenter. Mais il faudra attendre 1660 la venue de Louis XIV à Marseille pour qu'un Grand Arsenal des Galères soit construit et qu'un nouveau plan d'urbanisme soit projeté pour Marseille. Moins de six ans plus tard, Nicolas Arnoul, homme de confiance de Colbert, entreprenait la modernisation de l'arsenal qui allait devenir un des éléments du remodelage de la ville. Celle-ci allait passer de 65 à 195 hectares et se doter d'une nouvelle enceinte. L'agrandissement de 1666 est la plus importante opération d'urbanisme réalisée en Provence aux temps modernes, et pour la première fois de son histoire, le port se trouve au coeur de la ville. En effet, la ville grecque a été fondée sur la rive nord du port et ce n'est donc qu'au XVIIe siècle que des quartiers résidentiels seront lotis au sud du port. Le Grand Arsenal s'étend à présent jusqu'à la rue Paradis et au bas de la Canebière où les bâtiments de l'administration s'ordonnent autour du Pavillon de l'Horloge, d'autres bâtiments existants, comme l'hôpital des forçats, sont réutilisés et englobés dans le périmètre du nouvel arsenal. La Criée En 1909 est ouverte une Criée aux poissons qui restera en activité jusqu'en 1975 date à laquelle le marché aux poissons est transféré au nord de la ville au port industriel de Saumaty. Le bâtiment est alors entièrement repensé de l'intérieur, mais sa façade conserve son ordonnance originale. Le Théâtre National de Marseille est inauguré en 1981 par le maire de Marseille Gaston Defferre. Dirigée pendant plus de dix ans par Marcel Maréchal, " la Criée " affiche une très belle programmation chaque saison. C'est au n° 32 du quai de Rive Neuve que naquit Vincent Scotto le 21 avril 1874 . Pratiquement en face de l'embarcadère du ferry-boat se trouve le Bar de La Marine qui doit sa renommée à Marcel Pagnol. Il reste le principal décor de la trilogie " Marius, Fanny, César " dont l'action se déroule sur le Vieux-Port dans le Marseille des années 1930.

The Thiars place. The history of the Arcenaulx began under Charles VIII at the end of the 15th century and ended in the middle of the 18th century when the last galley slaves were distributed among the chiourmes of Brest, La Rochelle and Toulon. About 10,000 galley slaves lived there in deplorable conditions, chained day and night, freezing to death in winter (especially in 1710 when the port froze!), suffocating from the heat in summer… Nevertheless, some of them kept stores on the port or worked in the soap factories of the rue Sainte and the Place aux Huiles, thus ensuring a meager income. The "chiourme" was created by Charles IX in 1564. It was originally made up of Turks, "negroes" and common law prisoners, then in the 17th century Protestants were added. The Arsenal des Galères was a city within a city where galley slaves, non-commissioned officers and officers lived together in an extreme stench, sometimes masked by the great celebrations given by these gentlemen of the officers' corps. In 1494, Charles VIII left for the Italian wars and had six galleys armed in Marseille, then in 1512 Louis XII had six new terceneaux (shipbuilding and repair sheds) built. Over the centuries their number increased. But it was not until 1660, when Louis XIV came to Marseille, that a Grand Arsenal des Galères was built and a new urban plan was drawn up for Marseille. Less than six years later, Nicolas Arnoul, Colbert's trusted advisor, undertook the modernization of the arsenal, which was to become one of the elements of the city's remodeling. The city grew from 65 to 195 hectares and was equipped with a new wall. The 1666 expansion was the most important urban planning operation carried out in Provence in modern times, and for the first time in its history, the port was at the heart of the city. Indeed, the Greek city was founded on the north side of the harbor and it was only in the 17th century that residential areas were built on the south side of the harbor. The Grand Arsenal now extends as far as rue Paradis and the bottom of the Canebière where the administration buildings are arranged around the Pavillon de l'Horloge. Other existing buildings, such as the convict hospital, are reused and included in the perimeter of the new arsenal. The fish auction In 1909, a fish auction was opened and remained in operation until 1975, when the fish market was transferred to the north of the city to the industrial port of Saumaty. The building was then completely redesigned from the inside, but its façade retained its original layout. The Théâtre National de Marseille was inaugurated in 1981 by the Mayor of Marseille, Gaston Defferre. Directed for more than ten years by Marcel Maréchal, "la Criée" has a very good program each season. Vincent Scotto was born on April 21, 1874 at number 32 of the Rive Neuve quay. Almost opposite the ferry landing is the Bar de La Marine, which owes its fame to Marcel Pagnol. It remains the main setting for the trilogy "Marius, Fanny, César", whose action takes place on the Old Port in 1930s Marseille. *** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

Der Platz Thiars. Die ehemaligen Arcenaulx (Galeerenhallen) von Marseille lagen zwischen der Rue Breteuil, dem Quai des Belges, dem Quai de Rive-Neuve und der Rue Fort Notre-Dame. Die Geschichte der Arcenaulx begann am Ende des 15. Jahrhunderts unter Karl VIII und endet Mitte des 18. Jahrhunderts mit der Aufteilung der Galeerensklaven zwischen den Stützpunkten Brest, La Rochelle und Toulon. La Criée theater 1909 wurde eine Markthalle eröffnet, in der Fischversteigerungen (Criées) stattfanden. Im Jahr 1975 wird der Fischmarkt jedoch in den nördlichen Teil des neuen Hafens, nach Saumaty, verlegt. Das Gebäude unterging einer völligen Neugestaltung, wobei die Fassade jedoch im Originalzustand erhalten blieb. 1981 wurde dann in diesen Räumen das Théâtre National de Marseille vom damaligen Bürgermeister Gaston Defferre eröffnet. Der Spielplan des während über 10 Jahren von Marcel Maréchal geleiteten Theaters "La Criée" erfreut sich in jeder Saison aufs Neue eines regen Interesses. Gleich nebenan erblickt am 21. April 1874 Vincent Scotto in dem Haus Nr. 32 des Quai de Rive das Licht der Welt. Quasi gleich gegenüber der Anlegestelle des Ferryboats befindet sich das durch Marcel Pagnol berühmt gewordene Café " Bar de La Marine", das eine Hauptrolle in der Trilogie "Marius, Fanny und César" spielt, die am Alten Hafen von Marseille und in den Jahren um 1930 angesiedelt ist. Beachtung verdienen ebenfalls die schönen schmiedeeisernen Balkongitter im sogenannten "Margeritendekor". 1494 zieht Karl VIII in den Krieg gegen Italien und lässt in Marseille sechs Galeeren rüsten. Ludwig XII lässt im Jahr 1512 sechs neue Werfthallen zum Bau und zur Reparatur der Galeeren bauen, deren Zahl im Laufe der Jahrhunderte noch vermehrt wurde. Der Bau des neuen "Grand Arsenal des Galères" wurde jedoch erst 1660 im Rahmen der Urbanisierung von Ludwig XIV beschlossen. Weniger als sechs Jahre später wurde das Arsenal auf Colberts Anweisung hin von Nicolas Arnoul modernisiert, und prägt seitdem das Stadtbild. Die Stadt wuchs im Zuge der allgemeinen Modernisierung und Neugestaltung von 65 auf 195 Hektar an und erhielt eine neue Stadtmauer. Die Stadterweiterung von 1666 ist das größte städtebauliche Projekt, das jemals in der Provence der Neuzeit durchgeführt wurde. Außerdem sorgte sie dafür, dass der Hafen zum ersten Mal seit seinem Bestehen im Herzen der Stadt lag. Die Griechen haben nämlich die Stadt auf der Nordseite des Hafens gegründet. Die feineren Stadtviertel auf der Südseite des Hafens entstanden erst im 17. Jahrhundert. Das "Grand Arsenal" erstreckte sich nun von der Rue Paradis bis zum unteren Ende der Canebière, wo die Verwaltungsgebäude um den Pavillon de l'Horloge herum gruppiert waren. Andere Gebäude, wie zum Beispiel das Sträflingsspital, blieben erhalten und wurden in die Anlage des neuen Arsenals integriert. Etwa 10 000 Galeerensklaven waren hier unter unsäglichen Bedingungen untergebracht. Sie waren Tag und Nacht angekettet, wurden im Winter (besonders dem von 1720, als der Hafen zufror!) von der Kälte und im Sommer von der Hitze dahingerafft… Es gab jedoch auch einige Glücklichere, die rund um den Hafen einige Läden betrieben, andere wiederum arbeiteten für einen Hungerlohn in den Seifenmanufakturen in der Rue Sainte und auf dem Place aux Huiles. Der Galeerendienst wurde 1564 von Karl IX eingeführt. Zunächst bestanden die Besatzungen hauptsächlich aus Türken, "Negern" und Sträflingen, ab dem 17. Jahrhundert wurden auch Protestanten herangezogen. Das Arsenal des Galères war eine Stadt in der Stadt, wo Galeerensträflinge, Unteroffiziere und Offiziere in einem unsagbaren Gestank lebten, den hin und wieder ein ausschweifendes Fest der Offiziere vergessen ließ… Anfang des 19. Jahrhunderts wurde das Arsenal verkauft, um das Zentrum des Seehandels von Marseille zu werden. Händler ließen sich in den verlassenen Lagerräumen des Arsenals nieder und exportierten traditionelle Marseiller Produkte, wie die berühmte Seife, Olivenöl, Zucker, gemusterte Baumwollstoffe, Korallen, Spielkarten… La Criée theater. 1909 wurde eine Markthalle eröffnet, in der Fischversteigerungen (Criées) stattfanden. Im Jahr 1975 wird der Fischmarkt jedoch in den nördlichen Teil des neuen Hafens, nach Saumaty, verlegt. Das Gebäude unterging einer völligen Neugestaltung, wobei die Fassade jedoch im Originalzustand erhalten blieb. 1981 wurde dann in diesen Räumen das Théâtre National de Marseille vom damaligen Bürgermeister Gaston Defferre eröffnet. Der Spielplan des während über 10 Jahren von Marcel Maréchal geleiteten Theaters "La Criée" erfreut sich in jeder Saison aufs Neue eines regen Interesses. Gleich nebenan erblickt am 21. April 1874 Vincent Scotto in dem Haus Nr. 32 des Quai de Rive das Licht der Welt. Quasi gleich gegenüber der Anlegestelle des Ferryboats befindet sich das durch Marcel Pagnol berühmt gewordene Café " Bar de La Marine", das eine Hauptrolle in der Trilogie "Marius, Fanny und César" spielt, die am Alten Hafen von Marseille und in den Jahren um 1930 angesiedelt ist. Beachtung verdienen ebenfalls die schönen schmiedeeisernen Balkongitter im sogenannten "Margeritendekor".

Thiars Square. De geschiedenis van de Arcenaulx begint onder Karel VIII aan het eind van de 15e eeuw en eindigt in het midden van de 18e eeuw, wanneer de laatste galeislaven worden verdeeld over de chiourmes van Brest, La Rochelle en Toulon. Ongeveer 10.000 galeislaven leefden in erbarmelijke omstandigheden, dag en nacht geketend, doodgevroren in de winter (vooral in 1710 toen de haven bevroor!), verstikkend door de hitte in de zomer… Niettemin runden sommigen van hen winkels aan de haven of werkten in de zeepfabrieken in de Rue Sainte en Place aux Huiles, waardoor ze een schamel inkomen hadden. Het chiourme werd in 1564 door Karel IX opgericht, en bestond oorspronkelijk uit Turken, "negers" en gevangenen van gemeen recht, waarna in de 17e eeuw protestanten werden toegevoegd. Het Arsenal des Galères is een stad in een stad waar galeislaven, onderofficieren en officieren samenleven in een extreme stank, soms gemaskeerd door de grote feesten die deze heren van het officierskorps geven. In 1494 vertrok Karel VIII naar de Italiaanse oorlogen en liet in Marseille zes galeien bewapenen, waarna Lodewijk XII in 1512 zes nieuwe terceneaux (scheepsbouw- en reparatieloodsen) liet bouwen. In de loop der eeuwen nam hun aantal toe. Maar pas in 1660, toen Lodewijk XIV naar Marseille kwam, werd een Grand Arsenal des Galères gebouwd en een nieuw stadsplan voor Marseille opgesteld. Nog geen zes jaar later begon Nicolas Arnoul, de vertrouwde adviseur van Colbert, met de modernisering van het arsenaal, dat een van de elementen van de herinrichting van de stad zou worden. De stad groeide van 65 naar 195 hectare en werd voorzien van een nieuwe muur. De uitbreiding van 1666 was de belangrijkste stedenbouwkundige operatie in de Provence in de moderne tijd, en voor het eerst in haar geschiedenis lag de haven in het hart van de stad. De Griekse stad werd gesticht aan de noordkant van de haven, en pas in de 17e eeuw werden woonwijken gebouwd ten zuiden van de haven. Het Groot Arsenaal strekt zich nu uit tot aan de Paradijsstraat en de bodem van de Canebière, waar de administratiegebouwen rond het Pavillon de l'Horloge zijn gerangschikt. Andere bestaande gebouwen, zoals het gevangenenhospitaal, worden hergebruikt en opgenomen in de omtrek van het nieuwe arsenaal. De visafslag In 1909 werd een visafslag geopend, die in bedrijf bleef tot 1975, toen de vismarkt werd verplaatst naar het noorden van de stad naar de industriehaven van Saumaty. Het gebouw werd toen van binnen volledig heringericht, maar de gevel behield zijn oorspronkelijke indeling. Het Théâtre National de Marseille werd in 1981 ingehuldigd door de burgemeester van Marseille, Gaston Defferre. Al meer dan tien jaar onder leiding van Marcel Maréchal heeft "la Criée" elk seizoen een zeer goed programma. Vincent Scotto werd geboren op 21 april 1874 op nummer 32 van de Rive Neuve kade. Bijna tegenover de aanlegplaats van de veerboot ligt de Bar de La Marine, die zijn faam dankt aan Marcel Pagnol. Het blijft het belangrijkste decor voor de trilogie "Marius, Fanny, César", waarvan de actie zich afspeelt op de Vieux-Port in het Marseille van de jaren 1930.

Plaza Thiars. Los viejos Arcenaulx de Marsella ocupaban un espacio comprendido entre la rue Breteuil, el quai des Belges, el quai de Rive-Neuve y la rue Fort Notre-Dame. La historia de los Arcenaulx comienza en el reinado de Carlos VIII, a finales del siglo XV, y termina a mediados del siglo XVIII, cuando los últimos condenados a galeras se reparten entre las chusmas de Brest, la Rochelle y Toulon. En 1494, Carlos VIII partió hacia las guerras de Italia, para lo que hizo armar seis galeras en Marsella después, en 1512, Luis XII hizo construir seis nuevos tercenaux (hangares de construcción y de reparación naval), que, al cabo de los años, aumentaron en número. Pero habrá que esperar a la llegada, en 1660, de Luis XIV a Marsella para que se construya un “Gran Arsenal de las Galeras”, y para que se proyecte un nuevo plan de urbanismo para Marsella. Menos de seis años más tarde, Nicolas Arnoul, hombre de confianza de Colbert, emprendía la modernización del arsenal, que iba a convertirse en uno de los elementos de la remodelación de la ciudad. Ésta iba a pasar de ocupar 65 hectáreas a ocupar 195, e iba a dotarse de un nuevo recinto. La ampliación de 1666 es la operación de urbanismo más importante realizada en Provenza en la época moderna y, por primera vez en su historia, el puerto pasa a encontrarse en el centro de la ciudad. En efecto, la ciudad griega había sido fundada sobre la orilla norte del puerto, y hasta el siglo XVII no se construirán barrios residenciales al sur del puerto. El Gran Arsenal se extiende, en nuestros días, hasta la calle Paradis y hasta la parte baja de la Canebière, en donde se alinean los edificios administrativos alrededor del Pabellón del Reloj se reutilizan otros edificios existentes como el hospital de los forzados, y se incluyen en el perímetro del nuevo arsenal. Alrededor de 10.000 condenados a galeras vivieron allí, en condiciones de detención deplorables. Permanecían encadenados día y noche, morían de frío en invierno (¡especialmente en 1710, año en el que el puerto se heló!), se sofocaban de calor en verano… Sin embargo, algunos establecieron tiendas en el puerto, o trabajaron en las jabonerías de la rue Sainte y de la Place aux Huiles, con lo que se aseguraron unos pequeños ingresos. La chusma fue creada en 1564 por Carlos IX en su origen, estaba formada por turcos, “negros” y prisioneros de derecho común después, en el siglo XVII, vendrían a unírseles los protestantes. El Arsenal de las Galeras es una ciudad dentro de la ciudad, en la que los condenados a galeras, los suboficiales y los oficiales conviven, en un olor insoportable, que se disfraza en ocasiones, con motivo de las grandes fiestas dadas por esos Señores del cuerpo de oficiales… En las vísperas del siglo XIX se vendieron los terrenos del Arsenal, y desde entonces las actividades relacionadas con el puerto se concentran en ese lugar. Los vendedores invierten los depósitos dejados por el antiguo arsenal y exportan los productos marselleses tradicionales, como el jabón, el aceite de oliva, el azúcar, las telas de indiana, el coral, los naipes… La Criée En 1909 se abrió una subasta de pescado, que seguirá activa hasta 1975, fecha en la que el mercado de pescado se trasladó al norte de la ciudad, en el puerto industrial de Saumaty. El edificio fue entonces completamente repensado desde el interior, pero su fachada conserva su orden original. El Teatro Nacional de Marsella fue inaugurado en 1981 por el alcalde de Marsella, el Sr. Gaston Defferre. Dirigido durante más de diez años por Marcel Maréchal, «La Criée» presume de una muy buena programación cada temporada. En el nº 32 del Quai de Rive Neuve nació Vincent Scotto el 21 de abril de 1874. Prácticamente en frente del embarcadero del ferry se encuentra el Bar de La Marine, que debe su fama a Marcel Pagnol. Sigue teniendo el mismo aspecto que cuando fue el principal decorado de la trilogía « Marius, Fanny, César », cuya acción se desarrollaba en el Puerto Viejo en la Marsella de los años 1930. No hay que perderse los bellos balcones de hierro forjado adornados de un decorado “en margarita”.

La Piazza Thiars. Gli antichi Arsenali di Marsiglia occupavano uno spazio compreso tra la Rue Breteuil, il quai des Belges, il quai de Rive-Neuve e la Rue Fort Notre-Dame. La storia degli Arsenali comincia sotto Carlo VIII alla fine del XV° secolo e termina alla fine del XVIII° secolo quando gli ultimi galeotti vengono divisi tra la ciurma di Brest, la Rochelle e Tolone..E Nel 1494, Carlo VIII parte per le guerre d’Italia e fa armare sei galere a Marsiglia, poi nel 1512 Luigi XII fa costruire sei nuovi terceneaux (hangar di costruzione e riparazione navale), il cui numero va aumentando nel corso dei secoli. Ma bisognerà attendere il 1660 l’arrivo di Luigi XIV a Marsiglia perche sia costruito un Grande Arsenale delle Galere e venga progettato un nuovo piano urbanistico per Marsiglia. Meno di sei anni più tardi, Nicolas Arnoul, uomo di fiducia di Colbert, intraprese la modernizzazione dell’arsenale che sarebbe diventato uno degli elementi della ristrutturazione della città. Che doveva passare da 65 a 195 ettari e dotarsi di una nuova cinta muraria. L’ ampiamento del 1666 è la più importante operazione di urbanistica realizzata in Provenza nei tempi moderni, e per la prima volta nella sua storia, il porto si trova nel cuore della città. Infatti, la città greca sorgeva sulla riva nord del porto ed è solo nel XVII° secolo che dei quartieri residenziali vengono lottizzati a sud del porto. Il Grande Arsenale si estende all'epoca fino alla Rue Paradis e alla parte bassa della Canebière dove gli edifici dell’amministrazione sono organizzati attorno al Padiglione dell’Orologio, e altri edifici esistenti, come l’ospedale dei forzati, sono riutilizzati e inglobati nel perimetro del nuovo arsenale. Circa 10 000 galeotti vi vivevano in condizioni deplorevoli, incatenati giorno e notte, morendo di freddo durante l’ inverno (specialmente nel 1710 quando il porto gelò !), soffrendo del calore dell’estate … Tuttavia, alcuni avevano negozi sul porto e altri lavoravano nei saponifici della Rue Sainte e della Place aux Huiles, assicurandosi così un magro guadagno. La ciurma venne creata da Carlo IX nel 1564, era costituita in origine da Turchi, «da negri» e prigionieri per reati comuni, poi nel XVII° secolo vennero ad aggiungersi i protestanti. L’Arsenale delle Galere è una città nella città in cui i galeotti, sottufficiali e ufficiali coabitano in un fetore estremo mascherato talvolta dalle grandi feste date dai Signori del corpo degli ufficiali… Alla vigilia del XIX° secolo, come si è visto, i terreni dell’Arsenale sono venduti e da allora le attività legate al porto si concentrano su questo lato. I mercanti si appropriano dei magazzini lasciati liberi dall’antico arsenale e esportano i prodotti marsigliesi tradizionali come il sapone, l’olio d’oliva, lo zucchero, le tele indiane, il corallo, le carte da gioco. La "Criée". Nel 1909 viene aperta la "Criée", l’asta del pesce che rimarrà in attività fino al 1975 data in cui il mercato del pesce viene trasferito a nord della città , al porto industriale di Saumaty. L'edificio del mercato del pesce viene allora interamente ripensato all’interno, ma la facciata conserva la struttura originale. Qui viene inaugurato nel 1981 dal Sindaco di Marsiglia Signor Gaston Defferre il Teatro Nazionale di Marsiglia. Diretto per più di dieci anni da Marcel Maréchal, «La Criée» presenta una bella programmazione ogni stagione. Al n° 32 di quai de Rive Neuve nasceva il 21 aprile 1874 Vincent Scotto .