Racines de Jean Mermoz

L'association racines de Jean Mermoz a été fondée en septembre 2006 par Yves Guillaume. il en était le président .Le but , est de maintenir vivant, le souvenir de Jean Mermoz dans les Ardennes, et de réunir un maximum de témoignages concernant la vie de Jean Mermoz et ses visites dans notre région.le Souhait de monsieur Yves Guillaume, et des membres de l'association, est d' obtenir une salle d'expositions permanente dans les anciennes écuries du château de Rocquigny.(Le château de Rocquigny acheté en 1934 Par Jean Mermoz pour sa mère , revendu par madame Mermoz vers 1953 à un cultivateur de Rocquigny, cette demeure à l'état d'abandon, a perdu son dernier propriétaire en début 2006. Yves Guillaume, a passé son enfance prés de ce château, c'est pour cela , dans l'espoir que la commune achète cette demeure et son parc pour la restaurée, qu'il a fondée cette association pour faire revivre la mémoire de cet aviateur célèbre dans le monde entier, et oublié dans la région de son enfance.)Un petit livret trimestriel est rédigé pour les membres de l’association , si vous avez des anecdotes ou des documents pouvant être publiés n’hésitez pas à nous contacter. L’association Racines de Jean Mermoz a à sa disposition une collection d’une vingtaine de panneaux sur la vie de Jean Mermoz, (collection offerte en 2007, par le patrimoine d’air France à notre association), et quelques documents, originaux ou photocopies, que nous sommes toujours prêt à exposer dans les diverses manifestations qui ont lieu dans le département des Ardennes, ou voisins, il suffit de nous prévenir quelques mois à l’avance pour nous organiser.

The association "Roots of Jean Mermoz" was founded in September 2006 by Yves Guillaume, who was its president, with the aim of keeping alive the memory of Jean Mermoz in the Ardennes, and to gather a maximum of testimonies concerning the life of Jean Mermoz and his visits to our region.the wish of Mr Yves Guillaume, and the members of the association, is to obtain a permanent exhibition room in the old stables of the castle of Rocquigny (The castle of Rocquigny bought in 1934 by Jean Mermoz for his mother, sold by Mrs Mermoz towards 1953 to a farmer of Rocquigny, this residence in the state of abandonment, lost its last owner at the beginning of 2006. Yves Guillaume, spent his childhood near this castle, that's why, in the hope that the municipality buys this house and its park to restore it, he founded this association to revive the memory of this famous aviator in the whole world, and forgotten in the region of his childhood) A small quarterly booklet is drafted for the members of the association, if you have anecdotes or documents that can be published do not hesitate to contact us. The association Racines de Jean Mermoz has at its disposal a collection of about twenty panels on the life of Jean Mermoz, (collection offered in 2007, by the heritage of Air France to our association), and some documents, originals or photocopies, that we are always ready to expose in the various events which take place in the department of the Ardennes, or neighbouring, it is enough to warn us a few months in advance to organize us.

Der Verein racines de Jean Mermoz wurde im September 2006 von Yves Guillaume gegründet. Er war der Vorsitzende des Vereins. Sein Ziel ist es, die Erinnerung an Jean Mermoz in den Ardennen lebendig zu halten und möglichst viele Zeugnisse über das Leben von Jean Mermoz und seine Besuche in unserer Region zu sammeln.der Wunsch von Herrn Yves Guillaume und den Mitgliedern des Vereins ist es, einen permanenten Ausstellungsraum in den ehemaligen Stallungen des Schlosses Rocquigny zu erhalten. (Das Schloss Rocquigny wurde 1934 von Jean Mermoz für seine Mutter gekauft und von Frau Mermoz 1953 an einen Landwirt aus Rocquigny weiterverkauft, der Anfang 2006 seinen letzten Besitzer verlor. Yves Guillaume, der seine Kindheit in der Nähe dieses Schlosses verbracht hat, gründete diesen Verein, um die Erinnerung an diesen weltberühmten, aber in seiner Heimatregion vergessenen Flieger wieder aufleben zu lassen, in der Hoffnung, dass die Gemeinde das Haus und seinen Park kauft und restauriert.) Für die Mitglieder des Vereins wird vierteljährlich ein kleines Heft erstellt, und wenn Sie Anekdoten oder Dokumente haben, die veröffentlicht werden können, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Der Verein Racines de Jean Mermoz verfügt über eine Sammlung von etwa 20 Tafeln über das Leben von Jean Mermoz (diese Sammlung wurde unserem Verein 2007 von Air France geschenkt) und einige Dokumente, Originale oder Fotokopien, die wir gerne bei verschiedenen Veranstaltungen im Departement Ardennes oder in der Umgebung ausstellen.

De vereniging "Wortels van Jean Mermoz" werd in september 2006 opgericht door Yves Guillaume, die voorzitter was, met als doel de herinnering aan Jean Mermoz in de Ardennen levend te houden en zoveel mogelijk getuigenissen te verzamelen over het leven van Jean Mermoz en zijn bezoeken aan onze streek.de wens van de heer Yves Guillaume en de leden van de vereniging is een permanente tentoonstellingsruimte te verkrijgen in de oude stallen van het château de Rocquigny (Het château de Rocquigny werd in 1934 gekocht door Jean Mermoz voor zijn moeder, en door mevrouw Mermoz in 1953 verkocht aan een landbouwer uit Rocquigny. Dit verlaten verblijf verloor begin 2006 zijn laatste eigenaar. Yves Guillaume, bracht zijn jeugd door in de buurt van dit kasteel, dat is waarom, in de hoop dat de gemeente dit huis en zijn park koopt om het te restaureren, hij deze vereniging heeft opgericht om de herinnering aan deze beroemde vliegenier in de hele wereld, en vergeten in de regio van zijn jeugd) Een klein driemaandelijks boekje wordt opgesteld voor de leden van de vereniging, als u anekdotes of documenten heeft die kunnen worden gepubliceerd aarzel dan niet om ons te contacteren. De vereniging Racines de Jean Mermoz beschikt over een collectie van een twintigtal panelen over het leven van Jean Mermoz, (collectie aangeboden in 2007, door het erfgoed van Air France aan onze vereniging), en een aantal documenten, originelen of fotokopieën, die wij steeds bereid zijn tentoon te stellen in de verschillende evenementen die plaatsvinden in het departement van de Ardennen, of buren, het volstaat ons enkele maanden op voorhand te waarschuwen om ons te organiseren.

La asociación "Raíces de Jean Mermoz" fue fundada en septiembre de 2006 por Yves Guillaume, que fue su presidente, con el objetivo de mantener vivo el recuerdo de Jean Mermoz en las Ardenas y de recoger el mayor número posible de testimonios sobre la vida de Jean Mermoz y sus visitas a nuestra región.el deseo del Sr. Yves Guillaume y de los miembros de la asociación es conseguir una sala de exposiciones permanente en los antiguos establos del castillo de Rocquigny (El castillo de Rocquigny fue comprado en 1934 por Jean Mermoz para su madre, y vendido por la Sra. Mermoz en 1953 a un agricultor de Rocquigny. Esta residencia abandonada perdió a su último propietario a principios de 2006. Yves Guillaume, pasó su infancia cerca de este castillo, es por eso, con la esperanza de que la comuna compre esta residencia y su parque para restaurarlo, que fundó esta asociación para hacer revivir la memoria de este famoso aviador en el mundo entero, y olvidado en la zona de su infancia) Se redacta un pequeño folleto trimestral para los miembros de la asociación, si usted tiene anécdotas o documentos pudiendo ser publicados no dude en contactarnos. La asociación Racines de Jean Mermoz dispone de una colección de una veintena de paneles sobre la vida de Jean Mermoz, (colección ofrecida en 2007, por el patrimonio de Air France a nuestra asociación), y de algunos documentos, originales o fotocopias, que estamos siempre dispuestos a exponer en los diferentes eventos que se celebran en el departamento de las Ardenas, o vecinos, basta con avisarnos con algunos meses de antelación para organizarnos.

L'associazione "Radici di Jean Mermoz" è stata fondata nel settembre 2006 da Yves Guillaume, che ne è stato presidente, con l'obiettivo di mantenere viva la memoria di Jean Mermoz nelle Ardenne e di raccogliere il maggior numero possibile di testimonianze sulla vita di Jean Mermoz e sulle sue visite nella nostra regione.il desiderio di Yves Guillaume e dei membri dell'associazione è quello di ottenere una sala espositiva permanente nelle vecchie scuderie del castello di Rocquigny (Il castello di Rocquigny fu acquistato nel 1934 da Jean Mermoz per sua madre e venduto dalla signora Mermoz nel 1953 a un agricoltore di Rocquigny. Questa residenza abbandonata ha perso il suo ultimo proprietario all'inizio del 2006. Yves Guillaume, che ha trascorso la sua infanzia vicino a questo castello, è per questo motivo, nella speranza che il comune acquisti questa residenza e il suo parco per restaurarlo, che ha fondato questa associazione per far rivivere la memoria di questo famoso aviatore in tutto il mondo, e dimenticato nella zona della sua infanzia) Un piccolo opuscolo trimestrale è redatto per i membri dell'associazione, se avete aneddoti o documenti da poter pubblicare non esitate a contattarci. L'associazione Racines de Jean Mermoz dispone di una collezione di una ventina di pannelli sulla vita di Jean Mermoz, (collezione offerta nel 2007, dal patrimonio di Air France alla nostra associazione), e di alcuni documenti, originali o in fotocopia, che siamo sempre pronti a esporre nelle varie manifestazioni che si svolgono nel dipartimento delle Ardenne, o in quelli limitrofi, basta avvisarci con qualche mese di anticipo per organizzarci.