Quartier Moyennâgeux – Chalamont

Ce quartier et notamment la rue des Halles avec ses maisons à colombages et encorbellements des 16ème et 17ème siècles, datent de la reconstruction de Chalamont au pied de la colline après sa destruction par le Marquis de Treffort en 1595.

This district and in particular the rue des Halles with its half-timbered houses and corbels from the 16th and 17th centuries, date from the reconstruction of Chalamont at the foot of the hill after its destruction by the Marquis de Treffort in 1595.

Dieses Viertel und insbesondere die Rue des Halles mit ihren Fachwerkhäusern und Erkern aus dem 16. und 17. Jahrhundert stammen aus dem Wiederaufbau von Chalamont am Fuße des Hügels nach seiner Zerstörung durch den Marquis de Treffort im Jahr 1595.

Deze wijk en in het bijzonder de rue des Halles met zijn vakwerkhuizen en huizen met korbelen uit de 16e en 17e eeuw, dateren uit de wederopbouw van Chalamont aan de voet van de heuvel na de verwoesting ervan door de markies van Treffort in 1595.

Este barrio y, en particular, la calle de las Halles, con sus casas de entramado de madera y con ménsulas de los siglos XVI y XVII, data de la reconstrucción de Chalamont, al pie de la colina, tras su destrucción por el marqués de Treffort en 1595.

Questo quartiere, e in particolare la rue des Halles con le sue case a graticcio e a mensole del XVI e XVII secolo, risale alla ricostruzione di Chalamont ai piedi della collina dopo la sua distruzione da parte del Marchese di Treffort nel 1595.