Quais de Garonne – Tonneins

Vous êtes invités à découvrir Tonneins par ses quais ! La ville s'étire en effet sur plus de deux kilomètres le long de la Garonne, fleuve nourricier, axe de transport majeur et protection naturelle contre les invasions. Depuis le pont, un seul coup d'oeil suffit à comprendre l'intérêt de la situation de la ville, entre fleuve et coteaux. Rive droite, vous remarquez l'ancienne manufacture royale des tabacs et le vieux lavoir. Rive gauche, vous découvrez les tombes anciennes du petit cimetière Saint-Germain et, plus loin, une belle aire de pique-nique auprès des roches de Reculay. Cet obstacle naturel sur la Garonne, fait le bonheur des kayakistes ! Pour les spécialistes, on trouve même une vague à surf d'1 m 50 de haut, praticable toute l'année, ainsi que des possibilités de rafting !

You are invited to discover Tonneins by its docks! The town stretches for more than two kilometres along the Garonne, a feeder river, a major transport axis and a natural protection against invasions. From the bridge, a single glance is enough to understand the interest of the city's location, between river and hillsides. On the right bank, you will notice the old royal tobacco factory and the old wash-house. On the left bank, you discover the ancient tombs of the small Saint-Germain cemetery and, further on, a beautiful picnic area near the rocks of Reculay. This natural obstacle on the Garonne is a kayaker's delight! For the specialists, there is even a 1.50 m high surf wave, practicable all year round, as well as rafting possibilities!

Sie sind eingeladen, Tonneins von seinen Kais aus zu entdecken! Die Stadt zieht sich nämlich über mehr als zwei Kilometer entlang der Garonne, dem nahrhaften Fluss, der Hauptverkehrsachse und dem natürlichen Schutz vor Invasionen. Von der Brücke aus genügt ein einziger Blick, um die interessante Lage der Stadt zwischen Fluss und Hängen zu verstehen. Am rechten Ufer fallen Ihnen die ehemalige königliche Tabakfabrik und das alte Waschhaus auf. Am linken Ufer entdecken Sie die alten Gräber des kleinen Friedhofs Saint-Germain und weiter hinten einen schönen Picknickplatz bei den Felsen von Reculay. Dieses natürliche Hindernis in der Garonne ist ein beliebtes Ziel für Kajakfahrer! Für Spezialisten gibt es sogar eine 1,50 m hohe Surfwelle, die das ganze Jahr über befahrbar ist, sowie Möglichkeiten zum Rafting!

U bent uitgenodigd om Tonneins te ontdekken via de kades! De stad strekt zich uit over meer dan twee kilometer langs de Garonne, de rivier die haar voedt, een belangrijke transportroute en een natuurlijke bescherming tegen invasies. Vanaf de brug is een enkele blik voldoende om het belang van de ligging van de stad, tussen rivier en hellingen, te begrijpen. Op de rechteroever ziet u de oude koninklijke tabaksfabriek en het oude washuis. Op de linkeroever ontdekt u de oude graven van het kleine kerkhof Saint-Germain en verderop een mooie picknickplaats bij de Reculay-rotsen. Dit natuurlijke obstakel op de Garonne is een genot voor kajakkers! Voor specialisten is er zelfs een surfgolf van 1,5 m hoog, die het hele jaar door gebruikt kan worden, evenals raftingmogelijkheden!

Le invitamos a descubrir Tonneins por sus muelles La ciudad se extiende a lo largo de más de dos kilómetros a lo largo del Garona, el río que la alimenta, una importante vía de transporte y una protección natural contra las invasiones. Desde el puente, una sola mirada basta para comprender el interés de la situación de la ciudad, entre río y laderas. En la orilla derecha, se encuentra la antigua fábrica de tabaco real y el antiguo lavadero. En la orilla izquierda, descubrirá las antiguas tumbas del pequeño cementerio de Saint-Germain y, más adelante, una hermosa zona de picnic cerca de las rocas de Reculay. Este obstáculo natural en el Garona es una delicia para los piragüistas Para los especialistas, hay incluso una ola de surf de 1,5 m de altura, que se puede utilizar todo el año, así como posibilidades de rafting

Siete invitati a scoprire Tonneins attraverso le sue banchine! La città si estende per oltre due chilometri lungo la Garonna, il fiume che la alimenta, importante via di comunicazione e protezione naturale contro le invasioni. Dal ponte, basta un solo sguardo per capire l'interesse della situazione della città, tra fiume e colline. Sulla riva destra si notano l'antica fabbrica di tabacco reale e il vecchio lavatoio. Sulla riva sinistra, scoprirete le antiche tombe del piccolo cimitero di Saint-Germain e, più avanti, una bella area picnic vicino alle rocce di Reculay. Questo ostacolo naturale sulla Garonna è una delizia per i canoisti! Per gli specialisti, c'è anche un'onda da surf alta 1,5 metri, utilizzabile tutto l'anno, e la possibilità di fare rafting!