Quai de Polangis – Joinville-le-Pont

Jusqu’au dernier quart du XIXe siècle la rive gauche de la Marne formait une plaine que seul occupait le château de Polangis, attesté en 1207. À partir de 1886, la vogue pour les bords de Marne amenèrent les propriétaires du domaine à en lotir le parc.

Until the last quarter of the 19th century, the left bank of the Marne formed a plain occupied only by the Château de Polangis, first documented in 1207. From 1886 onwards, the popularity of the banks of the Marne led the owners of the estate to subdivide the park.

Bis zum letzten Viertel des 19. Jahrhunderts bildete das linke Ufer der Marne eine Ebene, die nur von dem 1207 urkundlich erwähnten Schloss Polangis bewohnt wurde. Ab 1886 führte die Beliebtheit der Marne-Ufer dazu, dass die Besitzer des Anwesens den Park parzellierten.

Tot het laatste kwart van de 19e eeuw vormde de linkeroever van de Marne een vlakte die alleen werd ingenomen door het kasteel van Polangis, voor het eerst gedocumenteerd in 1207. Vanaf 1886 leidde de populariteit van de oevers van de Marne ertoe dat de eigenaars van het landgoed het park gingen verkavelen.

Hasta el último cuarto del siglo XIX, la orilla izquierda del Marne formaba una llanura ocupada únicamente por el castillo de Polangis, documentado por primera vez en 1207. A partir de 1886, la popularidad de las orillas del Marne llevó a los propietarios de la finca a subdividir el parque.

Fino all'ultimo quarto del XIX secolo, la riva sinistra della Marna formava una pianura occupata solo dal castello di Polangis, documentato per la prima volta nel 1207. A partire dal 1886, la popolarità delle rive della Marna spinse i proprietari della tenuta a suddividere il parco.