Presqu'île de Port-Miou/ Sentier du Petit Prince

Devant vous, se dresse la plus haute falaise maritime d'Europe, véritable monument naturel classé surplombant la mer de prés de 394 m. Ce massif, dit des falaises Soubeyrannes et du Cap Canaille, se démarque par sa couleur. Contrairement au calcaire blanc des Calanques, la géologie de ce site se compose en grande partie de grés calcaires bruns et de galets siliceux d'origine fluviale qui lui donnent cette couleur ocre si caractéristique. Devant vous, « le plus beau et le plus triste paysage du monde »! C'est ici que le Petit Prince a disparu. C'est ici, au large de Cassis, qu'Antoine de St Exupéry a achevé, en 1944, « sa marche vers Dieu ». Il participait aux dernières missions de reconnaissance avant le débarquement en Provence. Il n'aura vu ni le débarquement ni la France libérée, ni la victoire du bien sur le mal. Ainsi, Antoine de St Exupéry aura accompli son destin, celui d'un homme libre engagé dans l'action collective pour la défense des valeurs de l'humanisme, celui d'une âme noble en quête de la perfection.

In front of you, stands the highest maritime cliff in Europe, a true natural monument overhanging the sea by nearly 394 meters. This massif, known as the Soubeyrannes and Cap Canaille cliffs, stands out for its color. Contrary to the white limestone of the Calanques, the geology of this site is largely composed of brown limestone and siliceous pebbles of fluvial origin which give it this characteristic ochre color. In front of you, "the most beautiful and saddest landscape in the world"! It is here that the Little Prince disappeared. It is here, off the coast of Cassis, that Antoine de St Exupéry completed, in 1944, "his walk towards God". He was participating in the last reconnaissance missions before the landing in Provence. He saw neither the landing nor the liberated France, nor the victory of good over evil. Thus, Antoine de St Exupéry fulfilled his destiny, that of a free man committed to collective action in defense of humanist values, that of a noble soul in search of perfection.

Vor Ihnen erhebt sich die höchste Meeresklippe Europas, ein unter Naturschutz stehendes Naturdenkmal, das 394 m über das Meer hinausragt. Dieses Massiv, das als Soubeyrannes- und Cap Canaille-Klippen bekannt ist, zeichnet sich durch seine Farbe aus. Im Gegensatz zum weißen Kalkstein der Calanques besteht die Geologie dieses Ortes größtenteils aus braunem Kalksandstein und Kieselsteinen fluvialen Ursprungs, die ihm seine charakteristische ockerfarbene Färbung verleihen. Vor Ihnen liegt "die schönste und traurigste Landschaft der Welt"! Hier ist der Kleine Prinz verschwunden. Hier, vor der Küste von Cassis, beendete Antoine de St. Exupéry 1944 "seinen Weg zu Gott". Er nahm an den letzten Aufklärungsmissionen vor der Landung in der Provence teil. Er erlebte weder die Landung noch das befreite Frankreich noch den Sieg des Guten über das Böse. So erfüllte Antoine de St Exupéry sein Schicksal, das eines freien Mannes, der sich in kollektiven Aktionen für die Verteidigung der Werte des Humanismus einsetzte, das einer edlen Seele auf der Suche nach Vollkommenheit.

Voor u staat de hoogste zeeklif van Europa, een waar natuurmonument dat bijna 394 m boven de zee uitsteekt. Dit massief, bekend als de kliffen van Soubeyrannes en Cap Canaille, valt op door zijn kleur. In tegenstelling tot de witte kalksteen van de Calanques, bestaat de geologie van dit gebied grotendeels uit bruine kalksteen en kiezelstenen van fluviatiele oorsprong die het zijn karakteristieke okerkleur geven. Voor u, "het mooiste en droevigste landschap ter wereld"! Hier verdween de Kleine Prins. Hier, voor de kust van Cassis, voltooide Antoine de St Exupéry in 1944 zijn "mars naar God". Hij nam deel aan de laatste verkenningsmissies voor de landing in de Provence. Hij zag noch de landing, noch het bevrijde Frankrijk, noch de overwinning van het goede op het kwade. Zo zal Antoine de St Exupéry zijn lot hebben vervuld, dat van een vrij man die zich inzet voor collectieve actie ter verdediging van humanistische waarden, dat van een nobele ziel op zoek naar perfectie.

Frente a usted se encuentra el acantilado marítimo más alto de Europa, un auténtico monumento natural que sobresale del mar casi 394 m. Este macizo, conocido como los acantilados de Soubeyrannes y Cap Canaille, destaca por su colorido. A diferencia de la caliza blanca de las Calanques, la geología de este lugar está compuesta en gran parte por caliza marrón y guijarros silíceos de origen fluvial que le dan su característico color ocre. Ante ti, "el paisaje más bello y triste del mundo". Aquí es donde el Principito desapareció. Fue aquí, frente a la costa de Cassis, donde Antoine de St Exupéry completó su "marcha hacia Dios" en 1944. Participó en las últimas misiones de reconocimiento antes del desembarco en Provenza. No vio ni el desembarco ni la Francia liberada, ni la victoria del bien sobre el mal. Así, Antoine de St Exupéry habrá cumplido su destino, el de un hombre libre comprometido con la acción colectiva para la defensa de los valores humanistas, el de un alma noble en busca de la perfección.

Di fronte a voi si trova la scogliera marittima più alta d'Europa, un vero e proprio monumento naturale a strapiombo sul mare di quasi 394 metri. Questo massiccio, noto come falesia di Soubeyrannes e Cap Canaille, si distingue per il suo colore. A differenza del calcare bianco delle Calanques, la geologia di questo sito è in gran parte composta da calcare bruno e ciottoli silicei di origine fluviale che gli conferiscono il caratteristico colore ocra. Davanti a voi, "il paesaggio più bello e più triste del mondo"! È qui che il Piccolo Principe è scomparso. È qui, al largo di Cassis, che Antoine de St Exupéry completò la sua "marcia verso Dio" nel 1944. Stava partecipando alle ultime missioni di ricognizione prima dello sbarco in Provenza. Non vide né lo sbarco né la Francia liberata, né la vittoria del bene sul male. Così Antoine de St Exupéry avrà compiuto il suo destino, quello di un uomo libero impegnato nell'azione collettiva per la difesa dei valori umanistici, quello di un'anima nobile alla ricerca della perfezione.