Porte d'Amont – Meung-sur-Loire

Construite en 1629 et restaurée en 1870, la Porte d’Amont est la seule porte des remparts de Meung-sur-Loire qui subsiste. Elle était la porte principale, la porte d'honneur, puisqu'elle servait de lieu de réunions des échevins. Elle permettait aussi aux habitants de se protéger et défendre la ville. La porte d'Amont a retrouvé tout son lustre d'antan suite à une récente campagne de restauration.

Built in 1629 and restored in 1870, the Porte d'Amont is the only surviving gate in Meung-sur-Loire's ramparts. It was the main gate, the gate of honour, as it served as a meeting place for the aldermen. It also enabled the inhabitants to protect themselves and defend the town. [The Porte d'Amont is currently being restored.]

Die Porte d'Amont wurde 1629 erbaut und 1870 restauriert. Sie ist das einzige erhaltene Tor der Stadtmauer von Meung-sur-Loire. Sie war das Haupttor, die Ehrenpforte, da sie als Versammlungsort der Schöffen diente. Außerdem ermöglichte es den Einwohnern, sich zu schützen und die Stadt zu verteidigen. [Die Porte d'Amont wird derzeit restauriert! ]

De Porte d'Amont, gebouwd in 1629 en gerestaureerd in 1870, is de enige overgebleven poort van de stadswallen van Meung-sur-Loire. Het was de hoofdpoort, de erepoort, want het diende als ontmoetingsplaats voor de schepenen. Het stelde de inwoners ook in staat zichzelf te beschermen en de stad te verdedigen. [De Porte d'Amont wordt momenteel gerestaureerd]

Construida en 1629 y restaurada en 1870, la Puerta de Amont es la única que se conserva de las murallas de Meung-sur-Loire. Era la puerta principal, la puerta de honor, ya que servía de lugar de reunión de los concejales. También permitía a los habitantes protegerse y defender la ciudad. [Actualmente se está restaurando la Porte d'Amont]

Costruita nel 1629 e restaurata nel 1870, la Porta d'Amont è l'unica porta superstite dei bastioni di Meung-sur-Loire. Era la porta principale, la porta d'onore, in quanto serviva come luogo di riunione degli assessori. Consentiva inoltre agli abitanti di proteggersi e di difendere la città. [La Porta d'Amont è attualmente in fase di restauro]