Portail Saint-Martin – Épernay

Le portail Saint-Martin est un vestige de l'ancienne église Notre-Dame, un des plus anciens monuments d'Epernay. Ce monument de style renaissance, conçu par le sculpteur rémois Pierre Jacques et bâti en 1540, a été classé "Monument Historique" en 1908. On peut y admirer de charmantes guirlandes de pierre entre lesquelles se jouent des amours, des hercules, des animaux variés, parmi lesquels des salamandres rattachent incontestablement ce portail à l'époque de François 1er.

The Saint-Martin portal is a vestige of the former Notre-Dame church, one of Epernay's oldest monuments. This Renaissance-style monument, designed by the Reims sculptor Pierre Jacques and built in 1540, was listed as a "Monument Historique" in 1908. Its charming stone garlands, with loves, hercules and various animals playing between them, including salamanders, unmistakably link this portal to the time of François 1er.

Das Portal Saint-Martin ist ein Überbleibsel der alten Kirche Notre-Dame und eines der ältesten Baudenkmäler von Epernay. Dieses Denkmal im Renaissancestil, das vom Bildhauer Pierre Jacques aus Reims entworfen und 1540 erbaut wurde, wurde 1908 zum "Monument Historique" erklärt. Man kann hier bezaubernde Steingirlanden bewundern, zwischen denen Amoretten, Herkulesfiguren und verschiedene Tiere spielen, darunter Salamander, die das Portal unzweifelhaft der Zeit von Franz I. zuordnen.

Het portaal Saint-Martin is een overblijfsel van de voormalige kerk Notre-Dame, een van de oudste monumenten van Epernay. Dit monument in renaissancestijl, ontworpen door de Reims beeldhouwer Pierre Jacques en gebouwd in 1540, werd in 1908 geklasseerd als "Monument Historique". De charmante stenen slingers, met liefdes, hercules en verschillende dieren die ertussen spelen, waaronder salamanders, linken deze poort ongetwijfeld aan de tijd van François 1er.

El portal Saint-Martin es un vestigio de la antigua iglesia de Notre-Dame, uno de los monumentos más antiguos de Epernay. Este monumento de estilo renacentista, diseñado por el escultor de Reims Pierre Jacques y construido en 1540, fue declarado "Monument Historique" en 1908. Las encantadoras guirnaldas de piedra, con amores, hércules y diversos animales jugando entre ellos, incluidas salamandras, vinculan sin duda esta puerta a la época de François 1er.

Il portale Saint-Martin è una vestigia dell'antica chiesa di Notre-Dame, uno dei monumenti più antichi di Epernay. Questo monumento in stile rinascimentale, progettato dallo scultore di Reims Pierre Jacques e costruito nel 1540, è stato classificato come "Monument Historique" nel 1908. Le affascinanti ghirlande in pietra, con amori, ercole e una varietà di animali che giocano tra loro, tra cui le salamandre, collegano senza dubbio questa porta all'epoca di Francesco 1er.