Pompe et puits

Pompe manuelle se trouvant sur une petite place en centre-ville. L’eau de la Solre arrivait jusqu’à un lavoir ici mais sans utilité depuis le raccordement de foyers à l’eau potable, il a été comblé.

The hand pump is located on a small square in the center of the town. The water from the Solre used to come to a wash house here, but since the connection of the households to the drinking water, it has been filled in.

Handpumpe, die sich auf einem kleinen Platz im Stadtzentrum befindet. Das Wasser der Solre floss hier bis zu einem Waschplatz, der jedoch seit dem Anschluss der Haushalte an die Trinkwasserversorgung nicht mehr benötigt wird und zugeschüttet wurde.

De handpomp staat op een pleintje in het centrum van de stad. Vroeger kwam het water van de Solre hier naar een wasplaats, maar sinds de aansluiting van de huishoudens op de drinkwatervoorziening is deze gedempt.

La bomba manual se encuentra en una pequeña plaza del centro de la ciudad. El agua del Solre solía llegar a un lavadero aquí, pero desde la conexión de los hogares al suministro de agua potable, se ha llenado.

La pompa a mano si trova in una piazzetta del centro città. Qui l'acqua del Solre arrivava a un lavatoio, ma da quando le famiglie sono state allacciate alla rete di acqua potabile, questo è stato riempito.