Pompe à volant – Saint-Escobille

En 1876, une pompe à volant est installée sur la place du hameau de Paponville. Une pompe à manège est fixée à coté de la première au début du XXe siècle. L'eau est puisée à l'aide d'un cheval attelé, qui tourne autour du puits.

In 1876, a handwheel pump was installed on Paponville village square. A horse-driven model was placed next to the first pump in the early 20th century. It was operated with the help of a harnessed horse which would walk in circles around the well.

1876 wurde auf dem Platz des Weilers Paponville eine Pumpe mit Schwungrad aufgestellt. Jahrhunderts wird eine Karussellpumpe neben der ersten befestigt. Das Wasser wird mithilfe eines eingespannten Pferdes geschöpft, das um den Brunnen herumläuft.

In 1876 werd een vliegwielpomp geïnstalleerd op het plein in het gehucht Paponville. Aan het begin van de 20e eeuw werd naast de eerste pomp een door paarden getrokken pomp geïnstalleerd. Het water werd uit de put gehaald met behulp van een paardenkoets.

En 1876, se instaló una bomba de volante en la plaza de la aldea de Paponville. A principios del siglo XX se instaló una bomba tirada por caballos junto a la primera. El agua se extraía del pozo mediante un carro tirado por caballos.

Nel 1876 fu installata una pompa a volano sulla piazza della frazione di Paponville. Una pompa a cavalli fu installata accanto alla prima all'inizio del XX secolo. L'acqua veniva prelevata dal pozzo con l'aiuto di una carrozza trainata da cavalli.