Place du Cap et la Ciapetta – Menton

Située naguère en bord de mer, près d'un petit cap qui lui vaudra son nom elle en est aujourd'hui éloignée suite aux travaux de construction du quai Bonaparte. Elle est reliée au quai Monléon par la rue Ciapetta.

Once located on the seafront, near a small cape that will give it its name, it is now far from it following the construction of the Bonaparte wharf. It is connected to Quai Monléon by Rue Ciapetta.

Früher befand sie sich am Meer, in der Nähe eines kleinen Kaps, dem sie ihren Namen verdankt. Heute ist sie aufgrund der Bauarbeiten am Quai Bonaparte von diesem entfernt. Sie ist durch die Rue Ciapetta mit dem Quai Monléon verbunden.

Ooit gelegen aan de kust, bij een kleine kaap waaraan het zijn naam ontleende, ligt het er nu ver vandaan door de aanleg van de Quai Bonaparte. Het is verbonden met de kade van Monléon door de Ciapetta straat.

Antaño situada en el paseo marítimo, cerca de un pequeño cabo que le dio su nombre, ahora está alejada de él tras la construcción del muelle Bonaparte. Está unido al muelle de Monléon por la calle Ciapetta.

Situata un tempo in riva al mare, nei pressi di un piccolo promontorio che le varrà il nome, è oggi lontana in seguito ai lavori di costruzione del molo Bonaparte. È collegata al Quai Monléon da rue Ciapetta.