Petit Musée de l'Objet Quotidien – Riom

Batteurs à œufs, fers à friser, moules à gaufres, jouets d’autrefois … autant d’outils et d’instruments du quotidien patiemment collectés. Romain et Thérèse Grard-Jaffeux vous feront découvrir les outils caractéristiques de métiers et usages ancestraux.

Egg beaters, curling irons, waffle moulds, toys from the past … so many everyday tools and instruments patiently collected. Romain and Thérèse Grard-Jaffeux will make you discover the tools characteristic of ancestral trades and uses.

Eierquirle, Lockenstäbe, Waffelformen, Spielzeug aus der Vergangenheit … all diese Werkzeuge und Instrumente des Alltags wurden geduldig gesammelt. Romain und Thérèse Grard-Jaffeux zeigen Ihnen die charakteristischen Werkzeuge der alten Berufe und Gebräuche.

Eierkloppers, krultangen, wafelvormen, speelgoed uit het verleden… zoveel gereedschap en instrumenten uit het dagelijks leven geduldig verzameld. Romain en Thérèse Grard-Jaffeux helpen u de karakteristieke gereedschappen van de voorouderlijke beroepen en gebruiken te ontdekken.

Batidores de huevos, rizadores de pelo, moldes para gofres, juguetes del pasado… tantos utensilios e instrumentos de la vida cotidiana recogidos pacientemente. Romain y Thérèse Grard-Jaffeux le harán descubrir las herramientas características de los oficios y usos ancestrales.

Sbattitori d'uovo, arricciacapelli, stampi per cialde, giocattoli del passato: tanti strumenti della vita quotidiana pazientemente raccolti. Romain e Thérèse Grard-Jaffeux vi faranno scoprire gli strumenti caratteristici dei mestieri e degli usi ancestrali.