PATRIMOINE – Fontaine Courtaud – Felletin
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La fontaine Courtaud fait partie de ces belles fontaines ornementales que l'on trouve fréquemment sur les places des bourgs depuis le 19ème siècle. Fontaine en pierre volcanique surmontée du buste de Courtaud. Jean Claude Courtaud, né à Felletin le 19 novembre 1794, mort à Paris le 11 février 1879, professeur agrégé de grammaire grecque, auteur d'un dictionnaire de Français / Grec. Ce buste en pierre remplace un buste en bronze exécuté par Louis-Edmond Cougny (Nevers, 3 octobre 1831 – Paris, 17 février 1900), placé comme décor sur la fontaine, en 1881 ; ce buste en bronze fut enlevé le 4 février 1942 par les établissements Veyres-Périée, quai de Valon à Tulle, pour être envoyé à la refonte. Le buste visible actuellement est une copie exacte du buste initial, comme l'atteste la marque du fondeur Thiebaut, visible sur la pierre.
English
The Courtaud fountain is one of the beautiful ornamental fountains frequently found in town squares since the 19th century. Volcanic stone fountain surmounted by a bust of Courtaud. Jean Claude Courtaud, born in Felletin on November 19, 1794, died in Paris on February 11, 1879, professor of Greek grammar and author of a French/Greek dictionary. This stone bust replaces a bronze bust executed by Louis-Edmond Cougny (Nevers, October 3, 1831 – Paris, February 17, 1900), placed as decoration on the fountain in 1881; this bronze bust was removed on February 4, 1942 by the Veyres-Périée company, Quai de Valon, Tulle, to be sent for recasting. The bust visible today is an exact copy of the original, as attested by the Thiebaut foundry mark visible on the stone.
Deutsch
Der Courtaud-Brunnen gehört zu den schönen Zierbrunnen, die man seit dem 19. Jahrhundert häufig auf den Plätzen der Marktstädte findet. Der Brunnen aus Vulkangestein wird von der Büste Courtauds gekrönt. Jean Claude Courtaud, geboren am 19. November 1794 in Felletin, gestorben am 11. Februar 1879 in Paris, war Professor für griechische Grammatik und Autor eines Wörterbuchs für Französisch/Griechisch. Diese Steinbüste ersetzt eine Bronzebüste von Louis-Edmond Cougny (Nevers, 3. Oktober 1831 – Paris, 17. Februar 1900), die 1881 als Dekoration auf dem Brunnen angebracht wurde; diese Bronzebüste wurde am 4. Februar 1942 von den Etablissements Veyres-Périée, Quai de Valon in Tulle, abgenommen, um sie zum Einschmelzen zu schicken. Die derzeit sichtbare Büste ist eine genaue Kopie der ursprünglichen Büste, wie das auf dem Stein sichtbare Zeichen des Gießers Thiebaut belegt.
Dutch
De Courtaud-fontein is een van de prachtige sierfonteinen die sinds de 19e eeuw vaak op stadspleinen te vinden zijn. Vulkanische stenen fontein met daarboven een buste van Courtaud. Jean Claude Courtaud, geboren in Felletin op 19 november 1794, overleden in Parijs op 11 februari 1879, hoogleraar Griekse grammatica en auteur van een Frans/Grieks woordenboek. Deze stenen buste vervangt een bronzen buste gemaakt door Louis-Edmond Cougny (Nevers, 3 oktober 1831 – Parijs, 17 februari 1900), die in 1881 als decoratie op de fontein werd geplaatst; deze bronzen buste werd op 4 februari 1942 verwijderd door het bedrijf Veyres-Périée, Quai de Valon in Tulle, om opnieuw gegoten te worden. De buste die vandaag de dag te zien is, is een exacte kopie van de originele buste, zoals blijkt uit het Thiebaut gietmerk dat zichtbaar is op de steen.
Español
La fuente Courtaud es una de las bellas fuentes ornamentales que se encuentran con frecuencia en las plazas de las ciudades desde el siglo XIX. Fuente de piedra volcánica coronada por un busto de Courtaud. Jean Claude Courtaud, nacido en Felletin el 19 de noviembre de 1794, fallecido en París el 11 de febrero de 1879, profesor de gramática griega y autor de un diccionario francés/griego. Este busto de piedra sustituye a un busto de bronce creado por Louis-Edmond Cougny (Nevers, 3 de octubre de 1831 – París, 17 de febrero de 1900), que se colocó como decoración en la fuente en 1881; este busto de bronce fue retirado el 4 de febrero de 1942 por la empresa Veyres-Périée, Quai de Valon en Tulle, para ser enviado a refundición. El busto visible hoy en día es una copia exacta del busto original, como atestigua la marca de fundición Thiebaut visible en la piedra.
Italiano
La fontana di Courtaud è una delle belle fontane ornamentali che si trovano spesso nelle piazze cittadine dal XIX secolo. Fontana in pietra vulcanica sormontata da un busto di Courtaud. Jean Claude Courtaud, nato a Felletin il 19 novembre 1794 e morto a Parigi l'11 febbraio 1879, professore di grammatica greca e autore di un dizionario francese-greco. Questo busto in pietra sostituisce un busto in bronzo realizzato da Louis-Edmond Cougny (Nevers, 3 ottobre 1831 – Parigi, 17 febbraio 1900), collocato come decorazione sulla fontana nel 1881; questo busto in bronzo è stato rimosso il 4 febbraio 1942 dalla ditta Veyres-Périée, Quai de Valon a Tulle, per essere inviato alla rifusione. Il busto oggi visibile è una copia esatta di quello originale, come attesta il marchio della fonderia Thiebaut visibile sulla pietra.
