PARC DU DOMAINE DE LAVAUX

Une promenade pittoresque à la découverte des chefs-d’oeuvre d’Ernest Chaumeton, artisan rocailleur en 1900. Avec son parcours offrant au regard cascade et étangs, pêcherie, rucher et jardin-verger, le parc du Domaine de Lavaux, conçu autour d'une demeure des XVIIe et XIXe siècle, est caractéristique de la période du Jardin Pittoresque. Il comporte un ensemble remarquable d’ouvrages décoratifs en mortier de ciment armé donnant l’illusion du bois ou des rochers. Ils ont été créés entre 1908 et 1912 par l’artisan rocailleur Ernest Chaumeton, originaire de la Creuse et médaillé d'argent dans sa spécialité à l'Exposition Universelle de 1900. Grottes, chenil, embarcadères, passerelles, ponts, canardière, troncs d'arbres constituent de remarquables créations en "trompe l’œil", imitant le bois, l'écorce, les branchages ou la pierre. Situé au cœur d’un domaine agricole et forestier, gage d’un art de vivre en autarcie, le parc du Domaine de Lavaux rend hommage au goût d’une époque à la croisée du romantisme et de l’innovation technique. Inscrit à l’Inventaire des Monuments Historiques ,il constitue ainsi le plus riche témoignage privé de l'art du rocaillage du Grand Est de la France et la mémoire vivante d'un domaine organisé en complète autonomie. Les visiteurs découvriront également dans le verger ancien de très remarquables arbres fruitiers palissés, plantés au début du siècle dernier et entretenus avec passion par l'association des Croqueurs de pommes des Trois Provinces

A picturesque stroll through the masterpieces of Ernest Chaumeton, a rockworker in 1900. With its waterfall and ponds, fishery, apiary and orchard garden, the grounds of Domaine de Lavaux, designed around a 17th- and 19th-century residence, are typical of the Jardin Pittoresque period. It features a remarkable collection of decorative structures in reinforced cement mortar, giving the illusion of wood or rock. They were created between 1908 and 1912 by rockworker Ernest Chaumeton, a native of the Creuse region who won a silver medal in his speciality at the 1900 Universal Exhibition. Caves, kennels, piers, footbridges, bridges, duck blinds and tree trunks are remarkable trompe l??il creations, imitating wood, bark, branches or stone. Located at the heart of an agricultural and forestry estate, the Domaine de Lavaux park pays tribute to the taste of an era at the crossroads of romanticism and technical innovation. Listed as a Historic Monument, it is the richest private testimony to the art of rockwork in eastern France, and the living memory of an estate organized in complete autonomy. In the old orchard, visitors will also discover some remarkable trellised fruit trees, planted at the beginning of the last century and passionately tended by the Croqueurs de pommes des Trois Provinces association

Ein malerischer Spaziergang zur Entdeckung der Meisterwerke von Ernest Chaumeton, einem Kunsthandwerker, der um 1900 als Rocailleur tätig war. Der Park der Domaine de Lavaux, der um ein Herrenhaus aus dem 17. und 19. Jahrhundert herum angelegt wurde, ist typisch für die Epoche des Jardin Pittoresque. Er umfasst ein bemerkenswertes Ensemble von dekorativen Bauwerken aus armiertem Zementmörtel, die die Illusion von Holz oder Felsen erzeugen. Sie wurden zwischen 1908 und 1912 von dem Steinmetz Ernest Chaumeton aus dem Departement Creuse geschaffen, der auf der Weltausstellung 1900 in seinem Fachgebiet eine Silbermedaille gewann. Höhlen, Hundezwinger, Anlegestellen, Stege, Brücken, Entenhäuser und Baumstämme sind bemerkenswerte Trompe l'oeil-Kreationen, die Holz, Rinde, Zweige oder Stein imitieren. Der Park der Domaine de Lavaux liegt inmitten eines land- und forstwirtschaftlichen Anwesens, das für eine autarke Lebensweise steht, und ist eine Hommage an den Geschmack einer Epoche, in der sich Romantik und technische Innovation trafen. Der Park wurde in das Inventar der historischen Monumente aufgenommen und ist somit das reichste private Zeugnis der Rocaille-Kunst in Ostfrankreich und die lebendige Erinnerung an ein völlig autonom organisiertes Landgut. Die Besucher können im alten Obstgarten auch bemerkenswerte Obstbäume mit Spalier entdecken, die Anfang des letzten Jahrhunderts gepflanzt und von der Vereinigung der "Croqueurs de pommes des Trois Provinces" mit Leidenschaft gepflegt werden

Een schilderachtige wandeling om de meesterwerken van Ernest Chaumeton, een rotsbewerker in 1900, te ontdekken. Met zijn waterval en vijvers, visserij, bijenstal en boomgaard is het domein van Lavaux, ontworpen rond een 17e- en 19e-eeuwse woning, typisch voor de Jardin Pittoresque periode. Het heeft een opmerkelijke verzameling decoratieve structuren in gewapend cementmortel, die de illusie van hout of rots geven. Ze werden gemaakt tussen 1908 en 1912 door rotsbewerker Ernest Chaumeton, een inwoner van de Creuse regio die een zilveren medaille won in zijn specialiteit op de wereldtentoonstelling van 1900. Grotten, kennels, pieren, loopbruggen, bruggen, eendenkooien en boomstammen zijn allemaal opmerkelijke trompe l??il-creaties die hout, schors, takken of steen imiteren. Het park van Domaine de Lavaux ligt in het hart van een land- en bosbouwgebied en is een eerbetoon aan de smaak van een tijdperk op het kruispunt van romantiek en technische innovatie. Het staat op de lijst van historische monumenten en is de rijkste particuliere getuigenis van de kunst van het rotswerk in het oosten van Frankrijk en de levende herinnering van een landgoed georganiseerd in volledige autonomie. In de oude boomgaard ontdekt de bezoeker ook enkele opmerkelijke fruitbomen, geplant aan het begin van de vorige eeuw en gepassioneerd onderhouden door de vereniging Croqueurs de pommes des Trois Provinces

Un pintoresco paseo para descubrir las obras maestras de Ernest Chaumeton, un trabajador de la roca en 1900 Con su cascada y sus estanques, la pesca, el colmenar y el huerto, el parque del Domaine de Lavaux, diseñado en torno a una residencia de los siglos XVII y XIX, es característico del periodo del Jardin Pittoresque. Incluye un notable grupo de estructuras decorativas de mortero de cemento reforzado que dan la ilusión de madera o rocas. Fueron creadas entre 1908 y 1912 por el roquero Ernest Chaumeton, natural de Creuse y medalla de plata en su especialidad en la Exposición Universal de 1900. Cuevas, perreras, muelles, pasarelas, puentes, persianas para patos y troncos de árboles son notables creaciones de trompe l'il, imitando madera, corteza, ramas o piedra. Situado en el corazón de una finca agrícola y forestal, garantía de un estilo de vida autosuficiente, el parque del Domaine de Lavaux rinde homenaje al gusto de una época en la que se cruzan el romanticismo y la innovación técnica. Catalogado como Monumento Histórico, es el testimonio privado más rico del arte de la rocalla en el este de Francia y la memoria viva de una finca que era completamente autosuficiente. En el antiguo huerto, los visitantes también descubrirán unos notables árboles frutales en espaldera, plantados a principios del siglo pasado y mantenidos con pasión por la asociación de los Croqueurs de pommes des Trois Provinces

Una passeggiata pittoresca per scoprire i capolavori di Ernest Chaumeton, artista della roccia nel 1900 Con la cascata e gli stagni, la pesca, l'apiario e il frutteto, il parco del Domaine de Lavaux, progettato intorno a una residenza del XVII e XIX secolo, è caratteristico del periodo dei Jardin Pittoresque. Comprende un notevole gruppo di strutture decorative in malta di cemento armato che danno l'illusione del legno o delle rocce. Sono stati creati tra il 1908 e il 1912 dal rocciatore Ernest Chaumeton, originario della Creuse e medaglia d'argento nella sua specialità all'Esposizione Universale del 1900. Grotte, cucce, pontili, passerelle, ponti, tende per anatre e tronchi d'albero sono notevoli creazioni trompe l'il, che imitano legno, corteccia, rami o pietra. Situato nel cuore di una tenuta agricola e forestale, garanzia di uno stile di vita autosufficiente, il parco del Domaine de Lavaux rende omaggio al gusto di un'epoca al crocevia tra romanticismo e innovazione tecnica. Classificato come Monumento Storico, è la più ricca testimonianza privata dell'arte rupestre della Francia orientale e la memoria vivente di una tenuta che era completamente autosufficiente. Nel vecchio frutteto, i visitatori scopriranno anche alcuni notevoli alberi da frutto a traliccio, piantati all'inizio del secolo scorso e mantenuti con passione dall'Associazione dei Melaioli delle Trois Provinces