Parc des rives de la Touques – Deauville

Cette promenade verte est située au niveau de la presqu'île de la Touques, à l'entrée de Deauville. L'espace a été aménagé dans le respect de l'environnement en associant des variétés adaptées au milieu de bord de mer. Deux cheminements sont possibles : un parcours « grand site » ouvrant la vue sur la Touques et le paysage environnant et un sentier de découverte pénétrant le milieu végétal grâce à une estacade en bois d'azobé longue de 99 mètres ponctuée de bancs. Sur le parcours « grand site » une sélection d'images de Deauville par les photographes invités chaque année à Planche(s) Contact, festival de créations photographiques de Deauville.

This verdant promenade is located on the Touques peninsula at the entrance to Deauville. The area has been developed with sustainability in mind, by associating varieties suited for life in a seafront environment. There are two paths you can go by: one ‘grand site’ offering views over the Touques and the surrounding landscape, the other, a discovery trail through the diversity of plant life via a 99 metre-long wooden (azobe) walkway with benches. Along the ‘grand site’ path, you can admire a selection of images of Deauville taken by photographers, invited each year to take part in Planche(s) Contact, Deauville’s photographic creation festival.

Diese grüne Promenade befindet sich auf der Halbinsel Touques am Ortseingang von Deauville. Der Bereich wurde umweltfreundlich gestaltet und mit Sorten kombiniert, die an die Umgebung des Meeresufers angepasst sind. Es gibt zwei Wege: einen "Grand Site"-Weg, der den Blick auf den Fluss Touques und die umliegende Landschaft freigibt, und einen Entdeckungspfad, der über einen 99 Meter langen Steg aus Azobé-Holz mit Bänken in die Pflanzenwelt führt. Auf dem Weg "Grand Site" wird eine Auswahl an Bildern von Deauville gezeigt, die von den Fotografen stammen, die jedes Jahr zu Planche(s) Contact, dem Festival für kreative Fotografie in Deauville, eingeladen werden.

Deze groene promenade ligt op het schiereiland Touques, bij de ingang van Deauville. Het gebied is aangelegd met respect voor het milieu door rassen te combineren die zijn aangepast aan de omgeving van de zee. Er zijn twee mogelijke routes: een route "groot terrein" die uitzicht biedt op de Touques en het omringende landschap en een ontdekkingspad dat het plantenmilieu binnendringt dankzij een 99 meter lange loopbrug van azobehout met bankjes. Op het parcours "grand site", een selectie beelden van Deauville van fotografen die elk jaar worden uitgenodigd voor Planche(s) Contact, het festival van de creatieve fotografie van Deauville.

Este paseo verde está situado en la península de la Touques, a la entrada de Deauville. La zona se ha diseñado respetando el medio ambiente, combinando variedades adaptadas al entorno costero. Hay dos recorridos posibles: uno de "gran sitio" que abre una vista de los Touques y del paisaje circundante y un recorrido de descubrimiento que se adentra en el entorno vegetal gracias a una pasarela de madera de azobe de 99 metros de longitud jalonada de bancos. En el recorrido del "gran sitio", una selección de imágenes de Deauville realizadas por fotógrafos invitados cada año a Planche(s) Contact, el festival de fotografía creativa de Deauville.

Questa passeggiata verde si trova sulla penisola di Touques, all'ingresso di Deauville. L'area è stata allestita nel rispetto dell'ambiente, combinando varietà adatte all'ambiente marino. Sono possibili due percorsi: un percorso "a grande sito" che apre la vista sui Touques e sul paesaggio circostante e un percorso di scoperta che penetra nell'ambiente vegetale grazie a una passerella in legno di azoto lunga 99 metri e punteggiata da panchine. Sul percorso "grand site", una selezione di immagini di Deauville realizzate dai fotografi invitati ogni anno a Planche(s) Contact, il festival di fotografia creativa di Deauville.