Parc des Minimes

A la fin du siècle dernier, le Comte des Chaux fit arracher la vigne et la remplaça par un parc d’agrément avec allées cavalières. Les principales essences datent de la création du parc : érable blanc, sapin pectimé, pin griffithii, séquoïa, épicéa, etc.

At the end of the last century, the Count "des Chaux" made tear away (extract) the vineyard and replaced it by a park of enjoyment with bridle paths. Main sorts date the creation of the park: white maple, pectimé fir tree, griffithii pine, séquoïa, spruce, etc.

Ende des letzten Jahrhunderts ließ der Graf des Chaux den Weinberg roden und durch einen Zierpark mit Reitwegen ersetzen. Die wichtigsten Baumarten stammen aus der Zeit, als der Park angelegt wurde: Spitzahorn, Pectimé-Tanne, Griffithii-Kiefer, Sequoïa, Fichte usw.

Aan het eind van de vorige eeuw liet de Comte des Chaux de wijngaarden afbreken en vervangen door een lustpark met ruiterpaden. De belangrijkste boomsoorten dateren van het ontstaan van het park: witte esdoorn, pectiméspar, griffithii den, sequoia, spar, enz.

A finales del siglo pasado, el Conde des Chaux hizo arrancar el viñedo y lo sustituyó por un parque de recreo con caminos de herradura. Las principales especies datan de la creación del parque: arce blanco, abeto pectimé, pino griffithii, secuoya, abeto, etc.

Alla fine del secolo scorso, il conte des Chaux fece demolire il vigneto e lo sostituì con un parco di piacere con sentieri per le briglie. Le specie principali risalgono alla creazione del parco: acero bianco, abete rosso, pino griffithii, sequoia, abete rosso, ecc.