Parc de Maison Blanche – Charles Aznavour – Marseille 9e Arrondissement

Le parc de Maison Blanche – Charles Aznavourest un parc de 5 hectares situé dans le 9ᵉ arrondissement de Marseille. Le parc dispose d'un lac et de pelouses et d'espace boisés. Le parc et sa bastide furent construits vers 1840, par le négociant Cohen. L'ensemble prit immédiatement le nom de Maison Blanche. En 1920, une famille suisse racheta la propriété et la transforma par la création d'un lac et l'ouverture de grandes baies en façade de la bastide. Le domaine fut vendu à la Ville par les descendants, en 1978. Il fut alors décidé de conserver au parc une vocation d'agrément, la bastide accueillant, quelques années plus tard, la mairie des 9e et 10e arrondissements. La plupart des arbres remarquables de ce site tels que magnolias, séquoias, cèdres, ifs, platanes, liquidambars et un orme de Sibérie datent de la première moitié du XIXe siècle. D'autres espèces sont venues rejoindre ces premiers feuillus : le cyprès chauve, le gingko biloba, les marronniers, hêtres, érables, peupliers, chênes, sophoras, tulipiers, houx et frênes. Puis plus récemment des noisetiers, des micocouliers, un paulownia et un bananier.

In some squares, the playgrounds can still be used but are under the responsibility of parents who must ensure that health regulations are respected, including physical distance. The park and its bastide were built around 1840 by the merchant Cohen. The complex was immediately named Maison Blanche. In 1920, a Swiss family bought the property and transformed it by creating a lake and opening large windows in the bastide's façade. The estate was sold to the City by the descendants in 1978. It was then decided to keep the park as an amenity, and a few years later, the bastide became the town hall of the 9th and 10th arrondissements. Most of the remarkable trees on this site, such as magnolias, redwoods, cedars, yews, plane trees, liquidambars and a Siberian elm, date from the first half of the 19th century. Other species joined these first hardwoods: bald cypress, gingko biloba, chestnut, beech, maple, poplar, oak, sophora, tulip tree, holly and ash. More recently, hazelnut trees, hackberry trees, a paulownia and a banana tree.

Der Parc de Maison Blanche – Charles Aznavour ist ein 5 Hektar großer Park im 9. Arrondissement von Marseille. Der Park verfügt über einen See, Rasenflächen und Waldgebiete. Der Park und die Bastide wurden um 1840 von dem Kaufmann Cohen erbaut. Der Komplex erhielt sofort den Namen Maison Blanche. Im Jahr 1920 kaufte eine Schweizer Familie das Anwesen und baute es um, indem sie einen See anlegte und große Fenster in der Fassade der Bastide öffnete. Das Anwesen wurde 1978 von den Nachkommen an die Stadt verkauft. Es wurde beschlossen, den Park als Erholungsgebiet zu erhalten, da in der Bastide einige Jahre später das Rathaus der Bezirke 9 und 10 untergebracht wurde. Die meisten der bemerkenswerten Bäume wie Magnolien, Sequoias, Zedern, Eiben, Platanen, Liquidambars und eine sibirische Ulme stammen aus der ersten Hälfte des 19. Zu diesen ersten Laubbäumen gesellten sich andere Arten: die Kahle Zypresse, der Gingko biloba, Rosskastanien, Buchen, Ahorn, Pappeln, Eichen, Sophoras, Tulpenbäume, Stechpalmen und Eschen. Dann in jüngerer Zeit Haselnusssträucher, Mäusedornbäume, eine Paulownia und eine Bananenstaude.

Het Parc de Maison Blanche – Charles Aznavour is een park van 5 hectare in het 9e arrondissement van Marseille. Het park heeft een meer, gazons en beboste gebieden. Het park en de bastide werden rond 1840 gebouwd door de koopman Cohen. Het complex kreeg meteen de naam Maison Blanche. In 1920 kocht een Zwitserse familie het landgoed en transformeerde het door de aanleg van een meer en het openen van grote ramen in de gevel van de bastide. Het landgoed werd in 1978 door de nazaten verkocht aan de stad. Er werd toen besloten om het park als recreatiegebied te behouden en een paar jaar later werd de bastide de thuisbasis van het gemeentehuis van het 9e en 10e arrondissement. De meeste opmerkelijke bomen op het terrein, waaronder magnolia's, sequoia's, ceders, taxussen, platanen, liquidambars en een Siberische iep, dateren uit de eerste helft van de 19e eeuw. Deze vroege loofbomen kregen gezelschap van andere soorten: moerascipres, gingko biloba, kastanje, beuk, esdoorn, populier, eik, sophora, tulpenboom, hulst en es. Meer recentelijk zijn er hazelnoot-, hackberry-, paulownia- en bananenbomen geplant.

El Parc de Maison Blanche – Charles Aznavour es un parque de 5 hectáreas situado en el distrito 9? de Marsella. El parque cuenta con un lago, césped y zonas arboladas. El parque y su bastida fueron construidos hacia 1840 por el comerciante Cohen. La finca tomó inmediatamente el nombre de Maison Blanche. En 1920, una familia suiza compró la propiedad y la transformó creando un lago y abriendo grandes ventanales en la fachada de la bastida. La finca fue vendida a la ciudad por sus descendientes en 1978. En esa época se decidió conservar el parque como zona de recreo y, unos años más tarde, la bastida se convirtió en sede del ayuntamiento de los distritos 9º y 10º. La mayoría de los árboles notables del lugar, entre los que se encuentran magnolias, secuoyas, cedros, tejos, plátanos, liquidambars y un olmo siberiano, datan de la primera mitad del siglo XIX. A estos primeros árboles caducifolios se unieron otras especies: ciprés calvo, gingko biloba, castaño, haya, arce, álamo, roble, sófora, tulipero, acebo y fresno. Más recientemente, se han plantado avellanos, almez, paulownia y plátanos.

Il Parc de Maison Blanche – Charles Aznavour è un parco di 5 ettari nel 9° arrondissement di Marsiglia. Il parco ha un lago, prati e aree boschive. Il parco e la sua bastide furono costruiti intorno al 1840 dal mercante Cohen. Il complesso prese subito il nome di Maison Blanche. Nel 1920, una famiglia svizzera acquistò la proprietà e la trasformò creando un lago e aprendo grandi finestre nella facciata della bastide. La proprietà fu venduta alla città dai suoi discendenti nel 1978. In quell'occasione si decise di mantenere il parco come area ricreativa e pochi anni dopo la bastide divenne sede del municipio del 9° e 10° arrondissement. La maggior parte dei notevoli alberi del sito, tra cui magnolie, sequoie, cedri, tassi, platani, liquidambar e un olmo siberiano, risale alla prima metà del XIX secolo. A questi primi alberi decidui si sono aggiunte altre specie: cipresso calvo, gingko biloba, castagno, faggio, acero, pioppo, quercia, sophora, tulipano, agrifoglio e frassino. Più recentemente sono stati piantati noccioli, bagolaro, paulownia e banani.