PARC DE L'HÔTEL DE VILLE

De style dit « à l'anglaise », Le Parc de l’Hôtel de Ville offre une surface de promenade champêtre de 2 hectares en plein cœur de la ville. Ce Parc a été réalisé à partir de 1805 pour agrémenter la demeure du Maréchal Oudinot, aujourd’hui l’Hôtel de Ville. Il n'a pas subi de transformations majeures, il conserve d'ailleurs plusieurs dispositions d'origine dont un belvédère circulaire à flanc de coteau. De nombreux massifs fleuris l'agrémentent et lui donnent une atmosphère très colorée où il fait bon se promener à l'ombre de magnifiques arbres qui datent, pour certains, de la création du parc.

In the so-called "English style", the Parc de l'Hôtel de Ville offers a 2 hectare area for country walks in the heart of the city. This park was created in 1805 to decorate the residence of Marshal Oudinot, now the Hôtel de Ville. It has not undergone any major transformations, and has retained several original features, including a circular belvedere on the hillside. Numerous flowerbeds decorate it and give it a very colorful atmosphere where it is good to walk in the shade of magnificent trees which date, for some, from the creation of the park.

Der Parc de l'Hôtel de Ville ist im englischen Stil angelegt und bietet eine 2 Hektar große Fläche für Spaziergänge im Herzen der Stadt. Der Park wurde ab 1805 angelegt, um den Wohnsitz des Marschalls Oudinot, das heutige Rathaus, zu verschönern. Er wurde nicht wesentlich umgestaltet und verfügt noch über mehrere ursprüngliche Elemente, darunter ein kreisförmiger Aussichtspunkt am Hang. Zahlreiche Blumenbeete zieren den Park und verleihen ihm eine farbenfrohe Atmosphäre, in der man im Schatten der wunderschönen Bäume, die zum Teil noch aus der Zeit der Anlage des Parks stammen, gut spazieren gehen kann.

In de stijl van de "Engelse stijl" biedt het Parc de l'Hôtel de Ville een gebied van 2 hectare met landelijke wandelingen in het hart van de stad. Dit park werd in 1805 aangelegd om de residentie van maarschalk Oudinot, nu het Hôtel de Ville, te verfraaien. Het heeft geen grote veranderingen ondergaan en heeft verschillende originele kenmerken behouden, waaronder een ronde belvedère op de heuvel. Talrijke bloemperken versieren het en geven het een zeer kleurrijke sfeer waar het aangenaam wandelen is in de schaduw van prachtige bomen, waarvan sommige dateren van de aanleg van het park.

Al estilo "a la inglesa", el Parc de l'Hôtel de Ville ofrece un espacio de 2 hectáreas de paseos campestres en pleno centro de la ciudad. Este parque fue creado en 1805 para decorar la residencia del mariscal Oudinot, actual Hôtel de Ville. No ha sufrido grandes transformaciones y conserva varios elementos originales, como un mirador circular en la ladera. Numerosos parterres lo decoran y le dan un ambiente muy colorido donde es agradable pasear a la sombra de magníficos árboles, algunos de los cuales datan de la creación del parque.

Nello stile "all'inglese", il Parc de l'Hôtel de Ville offre un'area di 2 ettari di passeggiate in campagna nel cuore della città. Questo parco fu creato nel 1805 per decorare la residenza del maresciallo Oudinot, oggi Hôtel de Ville. Non ha subito grandi trasformazioni e ha conservato diverse caratteristiche originali, tra cui un belvedere circolare sul fianco della collina. Numerose aiuole lo decorano e gli conferiscono un'atmosfera molto colorata, dove è piacevole passeggiare all'ombra di magnifici alberi, alcuni dei quali risalgono alla creazione del parco.