Parc de la canner – Buding

Offrant son écrin au Moulin à huile de Buding, le Parc de la Canner regorge de belles possibilités de balades à pied ou à vélo et se prête aisément aux activités de découverte de la nature. Grenouilles en tous genres, crapauds, hérons, pics épeiches, pinsons, merles… ont investi les lieux. Aux beaux jours, les délicates libellules profitent également de cet environnement préservé pour se laisser aller à de superbes ballets aériens. En automne, le site se pare de superbes couleurs et permet l’observation de certains oiseaux en partance pour des cieux plus cléments. L’hiver venu, lorsqu’il neige, il devient un formidable terrain de jeux pour qui souhaite partir en quête des traces laissées par de petits animaux.

The Parc de la Canner, which is the setting for the Buding oil mill, is full of opportunities for walks and bike rides and lends itself easily to nature discovery activities. Frogs of all kinds, toads, herons, spotted woodpeckers, finches, blackbirds… have taken over the place. In fine weather, the delicate dragonflies also take advantage of this preserved environment to perform superb aerial ballets. In autumn, the site is decked out in superb colours and allows the observation of certain birds leaving for warmer climes. In winter, when it snows, it becomes a wonderful playground for those who wish to go in search of the tracks left by small animals.

Der Parc de la Canner, in dem sich die Ölmühle von Buding befindet, bietet zahlreiche Möglichkeiten für Spaziergänge und Radtouren und eignet sich hervorragend für Aktivitäten zur Entdeckung der Natur. Frösche aller Art, Kröten, Reiher, Buntspechte, Finken, Amseln usw. haben sich hier angesiedelt. An schönen Tagen profitieren auch die zarten Libellen von dieser geschützten Umgebung und lassen sich zu herrlichen Luftballetts hinreißen. Im Herbst erstrahlt der Ort in prächtigen Farben und ermöglicht die Beobachtung einiger Vögel, die sich auf den Weg in einen milderen Himmel machen. Im Winter, wenn es schneit, wird er zu einem fantastischen Spielplatz für alle, die sich auf die Suche nach den Spuren kleiner Tiere begeben möchten.

Het Parc de la Canner is het decor van de oliemolen van Buding en is vol mogelijkheden om te wandelen en te fietsen, en leent zich gemakkelijk voor natuurontdekkingsactiviteiten. Alle soorten kikkers, padden, reigers, bonte spechten, vinken, merels… hebben het terrein overgenomen. Bij mooi weer profiteren ook de delicate libellen van deze beschermde omgeving om prachtige luchtballetten op te voeren. In de herfst is het terrein getooid met prachtige kleuren en kunt u bepaalde vogels observeren die naar warmere oorden vertrekken. In de winter, als het sneeuwt, wordt het een prachtig speelterrein voor wie de sporen van kleine dieren wil zoeken.

El Parque de la Canner es el escenario de la almazara de Buding y está repleto de oportunidades para el senderismo y el ciclismo, y se presta fácilmente a actividades de descubrimiento de la naturaleza. Ranas de todo tipo, sapos, garzas, pájaros carpinteros moteados, pinzones, mirlos, etc. se han adueñado del lugar. Cuando hace buen tiempo, las delicadas libélulas también aprovechan este entorno preservado para realizar magníficos ballets aéreos. En otoño, el lugar se engalana con magníficos colores y permite observar a ciertas aves que parten hacia climas más cálidos. En invierno, cuando nieva, se convierte en un magnífico campo de juego para quienes desean buscar las huellas que dejan los pequeños animales.

Il Parc de la Canner fa da cornice al frantoio di Buding ed è ricco di opportunità per passeggiate a piedi e in bicicletta e si presta facilmente ad attività di scoperta della natura. Rane di tutti i tipi, rospi, aironi, picchi, fringuelli, merli, ecc. hanno preso possesso del sito. Con il bel tempo, anche le delicate libellule approfittano di questo ambiente preservato per esibirsi in superbi balletti aerei. In autunno, il sito si tinge di colori superbi e permette di osservare alcuni uccelli che partono verso climi più caldi. In inverno, quando nevica, diventa un meraviglioso parco giochi per chi vuole cercare le tracce lasciate dai piccoli animali.