PARC CHARLES DE GAULLE – Balaruc-les-Bains

Le parc Charles de Gaulle, un des poumons verts de la presqu'île balarucoise, propose une végétalisation harmonieuse de l’espace avec la plantation de plusieurs centaines de plantes, arbustes et arbres. Le parc accueille en période estivale de nombreuses manifestations sportives, culturelles et festives. Indépendamment de sa vocation première de jardin d'agrément, cet espace public accueille de nombreuses animations aussi bien commerciales avec le traditionnel marché bihebdomadaire, qu'associatives et sportives, ou culturelles et touristiques. Itinéraire piétonnier privilégié des promeneurs, il permet de surcroît de relier la pointe de la presqu'île au centre-ville.

The Charles de Gaulle Park is the “green lungs” of the Balaruc peninsula, offering an abundance of pleasing plants, shrubs and trees. The park hosts a number of different sporting events, cultural celebrations and festivals during the summertime. In addition to its main role as an ornamental garden, this public space is home to a wide variety of activities, including a traditional twice-weekly market and community, sporting, cultural and tourism events. A popular pedestrian walking route, it also connects the tip of the peninsula to the city centre.

Der Park Charles de Gaulle ist eine der grünen Lungen der Halbinsel Balaruc-Les-Bains und ist eine großzügig angelegte Grünanlage, in der mehrere Hundert Pflanzen, Sträucher und Bäumen gepflanzt wurden. In den Sommermonaten finden im Park zahlreiche Sport-, Kultur- und Festveranstaltungen statt. Auch wenn der Park Charles de Gaulle in erster Linie als Parkanlage konzipiert , werden hier zwei Mal pro Woche ein Markt abgehalten und von Vereinen, Sportclubs, kulturellen Einrichtungen Freizeitaktivitäten angeboten. Hier lässt es sich wunderbar spazieren gehen und zu Fuß sowohl die Halbinselspitze wie das Stadtzentrum erreichen.

Het Charles de Gaulle-park, een van de groene longen van het schiereiland Balaruc, biedt een harmonieuze begroeiing van de ruimte met de aanplant van enkele honderden planten, struiken en bomen. In de zomer vinden in het park talrijke sportieve, culturele en feestelijke evenementen plaats. Naast zijn primaire functie als lusthof biedt deze openbare ruimte onderdak aan talrijke commerciële evenementen, waaronder de traditionele tweewekelijkse markt, alsmede evenementen voor verenigingen, sport, cultuur en toerisme. Het is een favoriete route voor wandelaars en vormt ook een verbinding tussen de punt van het schiereiland en het stadscentrum.

El parque Charles de Gaulle, uno de los pulmones verdes de la península de Balaruc, ofrece una armoniosa vegetación del espacio con la plantación de varios cientos de plantas, arbustos y árboles. Durante los meses de verano, el parque acoge numerosos eventos deportivos, culturales y festivos. Además de su función principal como jardín de recreo, este espacio público acoge numerosos eventos comerciales, como el tradicional mercado quincenal, así como eventos asociativos y deportivos, o culturales y turísticos. Es la ruta peatonal preferida por los caminantes y sirve de enlace entre el extremo de la península y el centro de la ciudad.

Il parco Charles de Gaulle, uno dei polmoni verdi della penisola di Balaruc, offre una vegetazione armoniosa dello spazio con la messa a dimora di diverse centinaia di piante, arbusti e alberi. Durante i mesi estivi, il parco ospita numerosi eventi sportivi, culturali e festivi. Oltre alla sua funzione primaria di giardino di piacere, questo spazio pubblico ospita numerosi eventi commerciali, tra cui il tradizionale mercato bisettimanale, nonché manifestazioni associative e sportive o eventi culturali e turistici. È uno dei percorsi pedonali preferiti dagli escursionisti e costituisce anche un collegamento tra la punta della penisola e il centro della città.