Oppidum de l'Impernal – Luzech

Un oppidum est un village fortifié gaulois, en général sur une hauteur. Les fouilles ont révélé des vestiges sur une longue période d'occupation : – Un temple (fanum) de tradition celtique mais de construction romaine. – Une construction récemment interprétée comme un temple plus massif que le fanum. – Trois murailles (dont deux murs enterrés) représentant 1500 ans de l'histoire des fortifications antiques. L'association SLRU d'OC vous propose la visite du "Jardin Archéologique" : sur 600 m² fleuris et aménagés, une déambulation vous apportera des infos sur l'histoire du site, sur les vestiges mais aussi des infos plus "Nature" avant de partir en visite commentée si vous le souhaitez.

Located north of Luzech, the rocky promontory of l'Impernal dominates the Lot Valley. Numerous excavation campaigns have been carried out since the discovery of the site in 1872, and have revealed three areas of built structures – A temple (fanum) of Celtic tradition, of Roman construction on a Gallic oppidum – A construction recently interpreted as a more massive temple than the fanum. – Three walls (including two buried walls) representing 1500 years of the history of ancient fortifications. New in 2021: House of the oppidum: all the information on the history of the site, children's area…. Guided tours of the site are available on reservation.

Ein Oppidum ist ein befestigtes gallisches Dorf, das sich in der Regel auf einer Anhöhe befindet. Bei Ausgrabungen wurden über einen langen Besiedlungszeitraum hinweg Überreste gefunden: – Ein Tempel (fanum) mit keltischer Tradition, aber römischer Bauweise. – Ein Bauwerk, das vor kurzem als ein massiverer Tempel als das fanum interpretiert wurde. – Drei Mauern (davon zwei unterirdische Mauern), die 1500 Jahre Geschichte der antiken Befestigungsanlagen repräsentieren. Der Verein SLRU d'OC bietet Ihnen die Möglichkeit, den "Archäologischen Garten" zu besichtigen: Auf 600 m² mit Blumen und Anlagen erhalten Sie bei einem Spaziergang Informationen über die Geschichte der Stätte, die Überreste, aber auch mehr "natürliche" Informationen, bevor Sie auf Wunsch an einer geführten Besichtigung teilnehmen können.

Een oppidum is een versterkt Gallisch dorp, meestal op hoge grond. Opgravingen hebben overblijfselen van een lange bewoningsperiode blootgelegd: – Een tempel (fanum) van Keltische traditie maar Romeinse constructie. – Een gebouw dat recentelijk geïnterpreteerd is als een massievere tempel dan de fanum. – Drie muren (waaronder twee ingegraven muren) die 1500 jaar geschiedenis van oude vestingwerken vertegenwoordigen. De vereniging SLRU d'OC nodigt je uit om de "Archeologische Tuin" te bezoeken: op een met bloemen beplant terrein van 600 m² kun je tijdens een wandeling informatie krijgen over de geschiedenis van de site en de overblijfselen, maar ook meer "natuurlijke" informatie, voordat je desgewenst een rondleiding krijgt.

Situado al norte de Luzech, el promontorio rocoso "l’Impernal" domina el Valle del río Lot. Desde el descubrimiento del sitio en 1872 por E. Castagne se han producido numerosas campañas de excavación. Dichas excavaciones permitieron descubrir tres zonas edificadas. – Un templo (fanum) de tradición celta, de construcción romana sobre un oppidum galo. – Una construcción recientemente interpretada como un templo más imponente que el fanum. – Tres murallas (dos de ellas enterradas) que representan 1500 años de la historia de las fortificaciones antiguas. Visita del sitio del oppidum previa cita llamando al 06 83 25 10 73. Posibilidad, también previa cita, de visitar el pueblo.

Un oppidum è un villaggio gallico fortificato, di solito su un'altura. Gli scavi hanno rivelato resti di un lungo periodo di occupazione: – Un tempio (fanum) di tradizione celtica ma di costruzione romana. – Un edificio recentemente interpretato come un tempio più massiccio del fanum. – Tre mura (di cui due interrate) che rappresentano 1.500 anni di storia delle antiche fortificazioni. L'associazione SLRU d'OC vi invita a visitare il "Giardino archeologico": in 600 metri quadrati di terreno paesaggistico e fiorito, una passeggiata vi fornirà informazioni sulla storia del sito e sui resti, oltre a informazioni più "naturali", prima di effettuare, se lo desiderate, una visita guidata.