Observatoire des chênes brulés – Kemplich

L'observatoire des Chênes-Brûlés est un dispositif de la Ligne Maginot permettant de guider les tirs des pièces d'artilleries des ouvrages voisins. Il est dédié à l'ouvrage de Mont-des-Weiches. Le bloc dispose de 2 étages, l'un dédié à l'observation et la communication, le deuxième à la vie des soldats. L'Association de Préservation de l'Observatoire des Chênes Brûlés s'occupe de remettre en état le site. Visite uniquement sur rendez-vous.

The Chênes-Brûlés observatory is a device of the Maginot Line allowing to guide the shooting of artillery pieces of the neighbouring works. It is dedicated to the work of Mont-des-Weiches. The block has 2 floors, one dedicated to observation and communication, the second to the life of the soldiers. The Association de Préservation de l'Observatoire des Chênes Brûlés (Association for the Preservation of the Burnt Oaks Observatory) is responsible for restoring the site. Visits by appointment only.

Das Observatorium Chênes-Brûlés ist eine Einrichtung der Maginot-Linie, mit der das Feuer der Artilleriegeschütze der benachbarten Festungen gelenkt werden kann. Es ist dem Werk Mont-des-Weiches gewidmet. Der Block verfügt über zwei Etagen, von denen eine der Beobachtung und Kommunikation und die zweite dem Leben der Soldaten gewidmet ist. Die Association de Préservation de l'Observatoire des Chênes Brûlés kümmert sich darum, die Anlage wieder in Stand zu setzen. Besichtigung nur nach vorheriger Anmeldung.

Het observatorium van Chênes-Brûlés is een apparaat op de Maginotlinie waarmee het vuren van artilleriestukken van naburige werken kan worden geleid. Het is gewijd aan het Mont-des-Weiches ouvrage. Het blok heeft twee verdiepingen, één gewijd aan observatie en communicatie, de tweede aan het leven van de soldaten. De Association de Préservation de l'Observatoire des Chênes Brûlés is verantwoordelijk voor de restauratie van de site. Bezoeken alleen op afspraak.

El observatorio de Chênes-Brûlés es un dispositivo de la Línea Maginot que permite guiar los disparos de las piezas de artillería de las obras vecinas. Está dedicado a la obra de Mont-des-Weiches. El bloque tiene dos pisos, uno dedicado a la observación y la comunicación, el segundo a la vida de los soldados. La Association de Préservation de l'Observatoire des Chênes Brûlés (Asociación para la Preservación del Observatorio del Roble Quemado) se encarga de la restauración del lugar. Visitas sólo con cita previa.

L'osservatorio di Chênes-Brûlés è un dispositivo sulla Linea Maginot che permette di guidare il tiro dei pezzi di artiglieria delle opere vicine. È dedicato all'opera di Mont-des-Weiches. Il blocco ha due piani, uno dedicato all'osservazione e alla comunicazione, il secondo alla vita dei soldati. L'Association de Préservation de l'Observatoire des Chênes Brûlés (Associazione per la conservazione dell'Osservatorio delle Querce Bruciate) è responsabile del restauro del sito. Visite solo su appuntamento.