NASIUM – LE VILLAGE DE NAIX-AUX-FORGES – Naix-aux-Forges

Le nom du village de Naix-aux-Forges dérive d’une racine germanique, « Nas », qui désigne des lieux humides, baignés par des sources et des cours d’eau. La première mention de cette localité figure sur la carte de Peutinger, un document romain du IIIe siècle ap. J.-C., où la localité est indiquée sous le nom de « Nasie ». Nasium correspond donc à l’appellation antique qui s’est transformée au fil des siècles en Naix. Le qualitatif «aux-forges», ne date que du XVIIIe siècle, époque à laquelle l’activité métallurgique bat son plein dans la vallée de l’Ornain. Le village de Naix n’est pas un village-rue, axé sur une voirie unique. Ses rues se recoupent à angle droit et forment des îlots. Les recherches archéologiques menées lors de divers travaux dans le village ont montré que les axes de circulation actuels correspondaient pour la plupart aux rues antiques et que le village en lui-même était la survivance d’un quartier de la ville antique. Celle-ci se développait dans la vallée sur près de 120 ha. Les maisons actuelles ne datent pas de l’Antiquité mais leurs soubassements, certaines de leurs caves et des puits sont souvent d’époque romaine. Lors de leur construction, au XIXe ou au début du XXe siècle, des éléments provenant des ruines antiques ont souvent été réemployés. C’est pourquoi plusieurs façades comportent des éléments architecturaux de l’époque romaine.

The name of the village of Naix-aux-Forges derives from a Germanic root, "Nas", which designates wet places, bathed by springs and streams. The first mention of this locality appears on the Peutinger map, a Roman document of the 3rd century AD, where the locality is indicated under the name "Nasie". Nasium is therefore the ancient name that was transformed over the centuries into Naix. The qualitative "aux-forges", dates only from the 18th century, when the metallurgical activity is in full swing in the Ornain valley. The village of Naix is not a village-street, centered on a single road. Its streets intersect at right angles and form blocks. Archaeological research carried out during various works in the village has shown that the current traffic axes corresponded for the most part to the ancient streets and that the village itself was the survival of a district of the ancient city. This one developed in the valley on nearly 120 ha. The present houses do not date from antiquity but their foundations, some of their cellars and wells are often from the Roman period. During their construction, in the 19th or early 20th century, elements from the ancient ruins were often reused. This is why several facades include architectural elements from the Roman period.

Der Name des Dorfes Naix-aux-Forges leitet sich von der germanischen Wurzel "Nas" ab, die feuchte, von Quellen und Wasserläufen durchflossene Orte bezeichnet. Die erste Erwähnung des Ortes findet sich auf der Peutinger-Karte, einem römischen Dokument aus dem 3. Jahrhundert n. Chr., wo der Ort unter dem Namen "Nasie" angegeben wird. Nasium entspricht also der antiken Bezeichnung, die sich im Laufe der Jahrhunderte in Naix umgewandelt hat. Der qualitative Zusatz "aux-forges", stammt erst aus dem 18. Jahrhundert, als die metallurgische Tätigkeit im Ornain-Tal in vollem Gange war. Das Dorf Naix ist kein Straßendorf, das auf eine einzige Straße ausgerichtet ist. Seine Straßen kreuzen sich im rechten Winkel und bilden kleine Inseln. Die archäologischen Untersuchungen, die bei verschiedenen Arbeiten im Dorf durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass die heutigen Verkehrsachsen größtenteils den antiken Straßen entsprechen und dass das Dorf selbst das Überleben eines Viertels der antiken Stadt ist. Diese breitete sich im Tal auf einer Fläche von fast 120 ha aus. Die heutigen Häuser stammen nicht aus der Antike, aber ihre Grundmauern, einige ihrer Keller und Brunnen sind oft aus der römischen Zeit. Bei ihrem Bau im 19. oder frühen 20. Jahrhundert wurden häufig Elemente aus den antiken Ruinen wiederverwendet. Daher weisen mehrere Fassaden architektonische Elemente aus der Römerzeit auf.

De naam van het dorp Naix-aux-Forges is afgeleid van een Germaanse wortel, "Nas", die natte plaatsen aanduidt, badend in bronnen en beken. De eerste vermelding van deze plaats komt voor op de kaart van Peutinger, een Romeins document uit de 3e eeuw na Christus, waar de plaats wordt aangeduid onder de naam "Nasie". Nasium is dus de oude naam die in de loop der eeuwen is veranderd in Naix. De kwalificatie "aux-forges" dateert pas uit de 18e eeuw, toen de metallurgische activiteit in de vallei van Ornain in volle gang was. Het dorp Naix is geen straatdorp, gebaseerd op één enkele weg. De straten kruisen elkaar haaks en vormen blokken. Archeologisch onderzoek tijdens verschillende werkzaamheden in het dorp heeft aangetoond dat de huidige verkeerswegen grotendeels overeenkomen met de oude straten en dat het dorp zelf de overblijfselen waren van een wijk van de oude stad. De stad zelf was het voortbestaan van een wijk van de oude stad, die zich uitstrekte over een gebied van ongeveer 120 ha in de vallei. De huidige huizen dateren niet uit de oudheid, maar hun fundamenten, sommige kelders en putten zijn vaak uit de Romeinse tijd. Bij de bouw in de 19e of begin 20e eeuw werden vaak elementen van de oude ruïnes hergebruikt. Daarom hebben verschillende gevels architectonische elementen uit de Romeinse tijd.

El nombre del pueblo de Naix-aux-Forges deriva de una raíz germánica, "Nas", que designa lugares húmedos, bañados por manantiales y arroyos. La primera mención de esta localidad aparece en el mapa de Peutinger, un documento romano del siglo III d.C., donde la localidad se indica con el nombre de "Nasie". Por tanto, Nasium es el nombre antiguo que se cambió a lo largo de los siglos por el de Naix. El calificativo "aux-forges" sólo data del siglo XVIII, cuando la actividad metalúrgica estaba en pleno apogeo en el valle de Ornain. El pueblo de Naix no es un pueblo de calle, basado en una única carretera. Sus calles se cruzan en ángulo recto y forman islas. Las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo durante varias obras en el pueblo han demostrado que las vías de circulación actuales correspondían en su mayor parte a las calles antiguas y que el propio pueblo era la supervivencia de un barrio de la antigua ciudad. El pueblo en sí era un vestigio de la antigua ciudad, que se extendía por un área de unas 120 ha en el valle. Las casas actuales no datan de la antigüedad, pero sus cimientos, algunas de sus bodegas y pozos son a menudo de la época romana. Cuando se construyeron en el siglo XIX o principios del XX, a menudo se reutilizaron elementos de las antiguas ruinas. Por ello, muchas de las fachadas contienen elementos arquitectónicos de la época romana.

Il nome del villaggio di Naix-aux-Forges deriva da una radice germanica, "Nas", che designa luoghi umidi, bagnati da sorgenti e ruscelli. La prima menzione di questa località appare nella carta di Peutinger, un documento romano del III secolo d.C., dove la località è indicata con il nome di "Nasie". Nasium è quindi l'antico nome che nel corso dei secoli è stato modificato in Naix. Il termine qualitativo "aux-forges" risale solo al XVIII secolo, quando l'attività metallurgica era in pieno svolgimento nella valle dell'Ornain. Il villaggio di Naix non è un villaggio di strada, basato su un'unica strada. Le sue strade si intersecano ad angolo retto e formano delle isole. Le ricerche archeologiche condotte nel corso di vari lavori nel villaggio hanno dimostrato che gli attuali percorsi di traffico corrispondevano in gran parte alle antiche strade e che il villaggio stesso era la sopravvivenza di un quartiere dell'antica città. La città stessa era un residuo dell'antica città, che si estendeva su un'area di circa 120 ettari nella valle. Le case attuali non risalgono all'antichità, ma le loro fondamenta, alcune cantine e pozzi sono spesso di epoca romana. Quando sono stati costruiti nel XIX o all'inizio del XX secolo, spesso sono stati riutilizzati elementi delle antiche rovine. Per questo motivo, molte facciate contengono elementi architettonici di epoca romana.