Musée Poterie & Forêt – Nibelle

Anciennement Musée Saint-Sauveur, le musée de Nibelle a fait l’objet d’une rénovation complète en 2019-2020. Situé au cœur du village de Nibelle, il met en lumière deux activités historiques étroitement liées à son environnement géographique. La poterie constitue le premier axe de visite : une salle retrace l’ensemble de la chaîne opératoire, de la préparation de la terre à la réalisation d’objets en céramique. Le second thème est consacré aux métiers du bois et de la forêt, témoins du passé forestier local. Le musée propose ainsi une lecture croisée du patrimoine artisanal et rural de Nibelle.

Clay and the forest of Orléans are what have supported the town of Nibelle over the centuries! An ancient village of potters, sawyers, pruners and carpenters, Nibelle is now home to a museum which preserves the memory of its glorious artisinal past. Through models, classified tools, and reconstructed shops and workshops (coopers, saddlers, wheelwrights, potters…) the visitor is immersed in the daily life of the villagers and their forgotten expertise. Before you leave, let yourself discover the history of "sublets" and "bouëlles", the pride of the village, a fine collection of which are on display at the museum.

Das ehemalige Museum Saint-Sauveur wurde 2019-2020 vollständig renoviert. Das Dorf Nibelle hat über Jahrhunderte hinweg zwei Hauptaktivitäten entwickelt, die mit seiner geografischen Umgebung zusammenhängen: – eine Töpferei; der erste Raum zeigt die gesamte Prozesskette in Bezug auf die Herstellung eines Keramikobjekts. – eine Forstwirtschaft; in einem zweiten Raum werden die alten Holz- und Waldberufe vorgestellt.

Klei en het Forêt d’Orléans (bos) hebben eeuwenlang in het levensonderhoud van Nibelle voorzien! Dit oude dorpje van pottenbakkers, zagers, snoeiers en timmerlui bezit tegenwoordig een museum dat de herinnering aan zijn roemvolle, ambachtelijke verleden levendig houdt. Rond modellen, geïnventariseerde werktuigen en gereconstrueerde werkplaatsen en kraampjes (kuiper, zadelmaker, wagenmaker, pottenbakker, …) wordt de bezoeker opnieuw ondergedompeld in het dagelijkse leven van de dorpsbewoners en in vergeten knowhow. Laat u, voordat u weer op pad gaat, eerst het verhaal vertellen van de "sublets" (fluitjes) en de "bouëlles" (kruiken met een hondenkop), de trots van het dorp, waarvan het museum een bijzonder mooie collectie tentoonstelt.

La arcilla y el bosque de Orleans han sido durante siglos el motor económico de Nibelle. Este antiguo y pequeño pueblo de alfareros, serradores, podadores y carpinteros, acoge hoy en día un museo que conserva la memoria de su glorioso pasado artesano. Rodeado de maquetas, herramientas catalogadas, talleres y buriles recuperados (tonelero, talabartero, aperador, alfarero, etc.), el visitante se sumerge en la vida diaria de los aldeanos y en su saber hacer ya olvidado. Por último, escucha antes de partir la historia de los sublets y bouëlles, motivo de orgullo local, de los que el museo dispone una bella colección. Visitas guiadas para grupos previa reserva todo el año.

Ex Musée Saint-Sauveur, questo museo è stato completamente rinnovato nel 2019-2020. Il villaggio di Nibelle ha sviluppato nel corso dei secoli due attività principali, legate al suo ambiente geografico: – un'attività di ceramica; la prima sala presenta l'intero processo di realizzazione di un oggetto in ceramica. – un'attività forestale; gli antichi mestieri del legno e della silvicoltura sono presentati in una seconda sala.