Musée Municipal du Hiéron – Paray-le-Monial

Lieu singulier, à l’architecture habitée, le Hiéron est un des rares bâtiments en France conçu comme musée dès son origine. Achevée en 1893 et protégée depuis peu au titre des Monuments historiques, cette imposante construction surprend par sa légèreté intérieure apportée par les verrières d’où filtre la lumière. La délicate présentation, soucieuse à la fois du sens et des formes, traverse l’art, l’histoire, l’anthropologie et le fait religieux. Du portail roman d’Anzy-le-Duc (12ème siècle) classé Monument Historique, d’un ensemble remarquable de peintures italiennes des 17e et 18e siècles, à une trentaine d’artistes des 20e et 21e siècles révélés au sein d’un parcours harmonieusement équilibré entre l’art d’hier et l’art d’aujourd’hui.

Le Hiéron is a singular building with an inhabited architecture. It is one of the few buildings in France to have been designed as a museum from the outset. Completed in 1893, and recently protected as a Monument Historique, this imposing building is surprisingly light inside, thanks to the skylights through which the light filters. The delicate presentation, concerned with both meaning and form, crosses art, history, anthropology and religion. From the Romanesque portal of Anzy-le-Duc (12th century), listed as a Historic Monument, to a remarkable collection of Italian paintings from the 17th and 18th centuries, to some thirty artists from the 20th and 21st centuries revealed in a harmonious balance between the art of yesterday and the art of today.

Das Hiéron ist ein einzigartiger Ort mit einer bewohnten Architektur und eines der wenigen Gebäude in Frankreich, das von Anfang an als Museum konzipiert war. Das 1893 fertiggestellte und seit kurzem unter Denkmalschutz stehende imposante Gebäude überrascht durch seine innere Leichtigkeit, die durch die lichtdurchfluteten Glasfenster erreicht wird. Die delikate Präsentation, die sowohl auf die Bedeutung als auch auf die Formen achtet, umfasst Kunst, Geschichte, Anthropologie und Religion. Vom romanischen Portal von Anzy-le-Duc (12. Jahrhundert), das unter Denkmalschutz steht, über eine bemerkenswerte Sammlung italienischer Gemälde aus dem 17. und 18. Jahrhundert bis hin zu etwa 30 Künstlern aus dem 20. und 21.

Le Hiéron is een bijzondere plek, met zijn bewoonde architectuur, een van de weinige gebouwen in Frankrijk die vanaf het begin is ontworpen als museum. Dit imposante gebouw, voltooid in 1893 en onlangs beschermd als historisch monument, is binnen verrassend licht dankzij de dakramen waardoor het licht naar binnen valt. De delicate presentatie, gericht op zowel betekenis als vorm, doorkruist kunst, geschiedenis, antropologie en religie. Van het Romaanse portaal van Anzy-le-Duc (12e eeuw), geklasseerd als Historisch Monument, over een opmerkelijke collectie Italiaanse schilderijen uit de 17e en 18e eeuw, tot een dertigtal kunstenaars uit de 20e en 21e eeuw die worden getoond in een harmonieus uitgebalanceerde reis tussen de kunst van gisteren en de kunst van vandaag.

Le Hiéron es un lugar singular, con su arquitectura habitada, uno de los pocos edificios de Francia concebido desde el principio como museo. Terminado en 1893, y recientemente protegido como Monument Historique, este imponente edificio es sorprendentemente luminoso en su interior, gracias a las claraboyas por las que se filtra la luz. La delicada presentación, preocupada tanto por el significado como por la forma, atraviesa el arte, la historia, la antropología y la religión. Desde la portada románica de Anzy-le-Duc (siglo XII), declarada Monumento Histórico, hasta una notable colección de pinturas italianas de los siglos XVII y XVIII, pasando por una treintena de artistas de los siglos XX y XXI revelados en un recorrido armoniosamente equilibrado entre el arte de ayer y el arte de hoy.

Le Hiéron è un luogo singolare, con la sua architettura abitativa, uno dei pochi edifici in Francia ad essere stato progettato come museo fin dall'inizio. Completato nel 1893 e recentemente protetto come Monument Historique, questo imponente edificio è sorprendentemente luminoso all'interno, grazie ai lucernari da cui filtra la luce. La presentazione delicata, attenta al significato e alla forma, attraversa l'arte, la storia, l'antropologia e la religione. Dal portale romanico di Anzy-le-Duc (XII secolo), classificato come Monumento Storico, a una notevole collezione di dipinti italiani del XVII e XVIII secolo, fino a una trentina di artisti del XX e XXI secolo svelati in un percorso armoniosamente equilibrato tra l'arte di ieri e quella di oggi.