Musée La Planète des Moulins – Luzech

Un musée en mouvement ! Regards sur les moulins, au fil des siècles et à travers le monde. Un ensemble de maquettes animées ou expérimentales, ainsi qu’une collection de petits moulins artisanaux, racontent le génie des hommes pour apprivoiser les énergies naturelles. Les maquettes s’animent manuellement, par l’eau ou le vent. Plus de 300 moulins, outils pédagogiques et instruments permettent à tous, petits et grands, de manipuler et d’expérimenter pour mieux comprendre le fonctionnement de ces machines et de découvrir leurs multiples utilisations.

A museum in action ! A look at mills, through the centuries and around the world. A group of working or experimental models, as well as a collection of small artisanal mills and related items, tell the story of Man's capacity for harnessing natural sources of energy. The models are started up manually, and worked by water or wind. More than 70 mills, educational tools and instruments allowing everyone, whatever their age, to manipulate and experiment in order to understand better how these machines work and discover the many uses to which they can be put.

Ein Museum in Bewegung! Ein Blick auf Mühlen im Laufe der Jahrhunderte und in der ganzen Welt. Eine Reihe von animierten oder experimentellen Modellen sowie eine Sammlung kleiner handgefertigter Mühlen erzählen von der Genialität der Menschen, natürliche Energien zu zähmen. Die Modelle werden von Hand, durch Wasser oder Wind zum Leben erweckt. Mehr als 300 Mühlen, Lehrmittel und Instrumente ermöglichen es Groß und Klein, zu experimentieren und die Funktionsweise dieser Maschinen zu verstehen und ihre vielfältigen Einsatzmöglichkeiten zu entdecken.

Een museum in beweging! Een blik op molens door de eeuwen heen en over de hele wereld. Een verzameling geanimeerde en experimentele modellen en een verzameling kleine ambachtelijke molens vertellen het verhaal van de genialiteit van de mens in het gebruik van natuurlijke energie. De modellen kunnen met de hand, water of wind worden bewogen. Meer dan 300 molens, educatieve hulpmiddelen en instrumenten geven jong en oud de kans om deze machines te hanteren en ermee te experimenteren om beter te begrijpen hoe ze werken en hun vele toepassingen te ontdekken.

Sorprendente colección de maquetas animadas de molinos de agua y viento, que nos cuentan el talento del hombre para domar las energías naturales. Esta hermosa evocación, a escala del planeta, ¡es un encanto! Combinando rigor, imaginación y poesía, dan ganas de conocer mejor esta aventura humana desde sus orígenes.

Un museo in movimento! Uno sguardo ai mulini nei secoli e nel mondo. Una collezione di modelli animati e sperimentali, oltre a una raccolta di piccoli mulini artigianali, raccontano la storia del genio dell'uomo nello sfruttare l'energia naturale. I modelli possono essere mossi a mano, dall'acqua o dal vento. Più di 300 mulini, attrezzi e strumenti didattici danno la possibilità a grandi e piccini di maneggiare e sperimentare queste macchine per capirne meglio il funzionamento e scoprirne i molteplici usi.