Musée de la Vie romantique

En 1830, le peintre hollandais Ary Scheffer emménage dans cette charmante demeure du quartier de la Nouvelle Athènes. La maison reste dans la famille du portraitiste jusqu’à sa transformation en musée de la Vie romantique en 1983. Le rez-de-chaussée rassemble de nombreux objets, meubles et bijoux ayant appartenu à George Sand, grande icône du mouvement romantique. Au premier étage, les toiles du peintre Ary Scheffer côtoient celles de ses contemporains. Et dans le jardinet se dresse une jolie verrière, sous laquelle est installé un salon de thé.

In 1830, the Dutch painter Ary Scheffer moved into this charming house in the New Athens district. The house remained in the family of the portrait painter until its transformation into the Museum of Romantic Life in 1983. The ground floor contains numerous objects, furniture and jewellery that belonged to George Sand, the great icon of the Romantic movement. On the first floor, the paintings of the painter Ary Scheffer are displayed alongside those of his contemporaries. And in the small garden stands a beautiful glass roof, under which a tea room is installed.

1830 zog der holländische Maler Ary Scheffer in dieses charmante Haus im Viertel Nouvelle Athènes. Das Haus blieb im Besitz der Familie des Porträtmalers, bis es 1983 in das Musée de la Vie romantique umgewandelt wurde. Im Erdgeschoss sind zahlreiche Gegenstände, Möbel und Schmuckstücke aus dem Besitz von George Sand, der großen Ikone der romantischen Bewegung, ausgestellt. Im ersten Stock hängen die Gemälde des Malers Ary Scheffer neben denen seiner Zeitgenossen. Und im kleinen Garten erhebt sich ein hübsches Glasdach, unter dem ein Teesalon eingerichtet ist.

In 1830 betrok de Nederlandse schilder Ary Scheffer dit charmante huis in de wijk New Athens. Het huis bleef in de familie van de schilder tot het in 1983 werd omgevormd tot het Museum van het Romantische Leven. Op de begane grond bevinden zich talrijke voorwerpen, meubels en sieraden die toebehoorden aan George Sand, het grote icoon van de Romantiek. Op de eerste verdieping staan de schilderijen van de schilder Ary Scheffer naast die van zijn tijdgenoten. En in de kleine tuin bevindt zich een prachtig glazen dak, waaronder een theesalon is ingericht.

En 1830, el pintor holandés Ary Scheffer se instaló en esta encantadora casa del barrio de Nueva Atenas. La casa permaneció en la familia del pintor hasta que se transformó en el Museo de la Vida Romántica en 1983. La planta baja alberga numerosos objetos, muebles y joyas que pertenecieron a George Sand, el gran icono del movimiento romántico. En la primera planta, los cuadros del pintor Ary Scheffer conviven con los de sus contemporáneos. Y en el pequeño jardín hay un hermoso techo de cristal, bajo el cual se ha instalado un salón de té.

Nel 1830, il pittore olandese Ary Scheffer si trasferì in questa affascinante casa nel quartiere di New Athens. La casa rimase alla famiglia del pittore fino alla sua trasformazione in Museo della Vita Romantica nel 1983. Al piano terra si trovano numerosi oggetti, mobili e gioielli appartenuti a George Sand, grande icona del movimento romantico. Al primo piano, i dipinti del pittore Ary Scheffer si affiancano a quelli dei suoi contemporanei. Nel piccolo giardino c'è un bellissimo tetto di vetro, sotto il quale è stata installata una sala da tè.