Musée de la Tannerie et du Cuir – Bort-les-Orgues

Le Musée présente sur 1000 m², une vingtaine de machines différentes utilisées pour la transformation des peaux. Cet ensemble est complété par une vidéo et des photos anciennes permettant de découvrir le travail du tanneur, de la peau brute jusqu'au cuir fini. Le Musée propose un Atelier du Cuir pendant lequel chacun peut fabriquer un objet en cuir afin de l'emporter en souvenir. Nouveauté : Venez découvrir, au Musée de la Tannerie, le Petit Musée de l'École. Il s'agit d'une reconstitution d'une salle de classe, avec des objets, meubles et documents provenant de l'ancienne école de Bort les Orgues. L'exposition suscite l'émotion voire la nostalgie avec les bureaux, les encriers, l'odeur de cire, les cartes de géographie, les phrases de morale, les manuels scolaires… Une autre partie présente les grands personnages qui ont forgé l'école de la République (Jules Ferry, Jean Jaurès).

The Museum's 1,000 m² of exhibition space features some twenty different machines used to process hides. This is complemented by a video and old photos showing the tanner's work, from raw hide to finished leather. The Museum also offers a Leather Workshop, where visitors can make a leather object to take home as a souvenir. New at the Musée de la Tannerie is the Petit Musée de l'École. It's a recreation of a classroom, with objects, furniture and documents from the old school in Bort les Orgues. The exhibition evokes emotion and even nostalgia, with desks, inkwells, the smell of wax, geography maps, moral phrases, textbooks? Another part presents the great figures who forged the Republic's school system (Jules Ferry, Jean Jaurès)

Das Museum zeigt auf 1000 m² etwa 20 verschiedene Maschinen, die zur Verarbeitung von Häuten und Fellen verwendet werden. Dieses Ensemble wird durch ein Video und alte Fotos ergänzt, die einen Einblick in die Arbeit des Gerbers von der Rohhaut bis zum fertigen Leder ermöglichen. Das Museum bietet einen Lederworkshop an, bei dem jeder einen Gegenstand aus Leder herstellen kann, um ihn als Souvenir mitzunehmen. Neu: Entdecken Sie im Gerberei-Museum das kleine Schulmuseum. Es handelt sich um die Nachbildung eines Klassenzimmers mit Gegenständen, Möbeln und Dokumenten aus der alten Schule von Bort les Orgues. Die Ausstellung weckt Emotionen und Nostalgie mit Schreibtischen, Tintenfässern, Wachsgeruch, Geographiekarten, Moralpredigten und Schulbüchern Ein anderer Teil stellt die großen Persönlichkeiten vor, die die Schule der Republik geformt haben (Jules Ferry, Jean Jaurès)

Op een oppervlakte van 1000 m² toont het museum een twintigtal verschillende machines die gebruikt werden om huiden te bewerken. Dit wordt aangevuld met een video en oude foto's die het werk van de leerlooier laten zien, van de ruwe huid tot het afgewerkte leer. Het museum biedt ook een leeratelier waar bezoekers een leren voorwerp kunnen maken om mee naar huis te nemen als souvenir. Nieuw in het Musée de la Tannerie is het Petit Musée de l'École. Het is een reconstructie van een klaslokaal, met voorwerpen, meubels en documenten van de oude school in Bort les Orgues. De tentoonstelling roept emotie en zelfs nostalgie op, met bureaus, inktpotten, de geur van was, aardrijkskundekaarten, moraalzinnen, schoolboeken? Een ander deel presenteert de grote figuren die de school van de Republiek hebben gevormd (Jules Ferry, Jean Jaurès)

En una superficie de 1.000 m², el Museo expone una veintena de máquinas diferentes utilizadas para procesar las pieles. Se complementa con un vídeo y fotos antiguas que muestran el trabajo del curtidor, desde la piel en bruto hasta el cuero acabado. El Museo también ofrece un Taller del Cuero, donde los visitantes pueden fabricar un objeto de cuero para llevárselo a casa como recuerdo. Una novedad en el Musée de la Tannerie es el Petit Musée de l'École. Es una recreación de un aula, con objetos, muebles y documentos de la antigua escuela de Bort les Orgues. La exposición evoca la emoción e incluso la nostalgia, con pupitres, tinteros, olor a cera, mapas de geografía, sentencias morales, manuales escolares.. Otra parte presenta a las grandes figuras que forjaron la escuela de la República (Jules Ferry, Jean Jaurès)

Su una superficie di 1.000 m², il Museo espone una ventina di macchine diverse utilizzate per la lavorazione delle pelli. Il tutto è completato da un video e da vecchie foto che mostrano il lavoro del conciatore, dalla pelle grezza al cuoio finito. Il Museo offre anche un laboratorio di pelletteria, dove i visitatori possono realizzare un oggetto in pelle da portare a casa come ricordo. Una novità del Musée de la Tannerie è il Petit Musée de l'École. Si tratta della ricostruzione di un'aula scolastica, con oggetti, mobili e documenti della vecchia scuola di Bort les Orgues. L'esposizione suscita emozioni e persino nostalgia, con banchi, calamai, odore di cera, carte geografiche, frasi morali, testi scolastici? Un'altra parte presenta le grandi figure che hanno forgiato la scuola della Repubblica (Jules Ferry, Jean Jaurès).