Musée de la Forge – Saint-Malon-sur-Mel

Patrimoine culturel

Cultural Heritage

Betreten Sie die alte Schmiede in Saint-Malon-sur-Mel und tauchen Sie ein in das 20. Jahrhundert. Besuchen Sie den ehemaligen Wohn- und Arbeitsort des Ehepaars Dugué, das aus einer Lebensmittelhändlerin und einem Schmied bestand, und entdecken Sie einen perfekt erhaltenen Teil der Vergangenheit. Jeden Donnerstag im Juli und August wird der Ort durch Besichtigungen und Live-Vorführungen von professionellen Schmieden wieder zum Leben erweckt. Im Herzen dieses hübschen Dorfes können Sie hören, wie das Eisen auf dem Metall widerhallt, wie es früher den Rhythmus des Lebens unserer Vorfahren bestimmte. Der Besuch kann durch einen Spaziergang durch das Dorf Saint-Malon-sur-mel verlängert werden, bei dem Sie schmiedeeiserne Kunstwerke wie den Eisenmann, den Drachen oder den Metallithen entdecken können. Öffnungsdaten 2025: Donnerstagnachmittag vom 10. Juli bis 28. August. Besichtigungen um 14:30, 15:30 und 16:30 Uhr. Reservierungen per E-Mail per Telefon unter 02.23.43.51.26 oder auf www.museedelaforge.fr Dauer des Besuchs: 45 Minuten Entdeckung des Museums (Ausstellungsraum und Szenografie) + 45 Minuten Vorführung der Schmiedekunst.

Cultureel erfgoed

Adéntrese en la antigua fragua de Saint-Malon-sur-Mel y retroceda hasta el siglo XX. Al visitar la antigua casa y lugar de trabajo del matrimonio Dugué, él herrero y ella tendera, descubrirá una parte del pasado perfectamente conservada. Todos los jueves de julio y agosto, el lugar vuelve a la vida con visitas guiadas y demostraciones en directo a cargo de herreros profesionales. En el corazón de este bonito pueblo, venga a escuchar el sonido del hierro sobre el metal, tal y como antaño daba ritmo a la vida de nuestros antepasados. La visita puede prolongarse con un paseo por el pueblo de Saint-Malon-sur-mel para descubrir obras en hierro forjado como el hombre de hierro, el dragón o el metalito. Fechas de apertura 2025: jueves por la tarde del 10 de julio al 28 de agosto. Visitas a las 14.30, 15.30 y 16.30 h. Reservas por correo electrónico, por teléfono al 02.23.43.51.26 o en www.museedelaforge.fr Duración de la visita: visita de 45 minutos al museo (sala de exposiciones y escenografía) + demostración de forja de 45 minutos.

Entrate nell'antica fucina di Saint-Malon-sur-Mel e fate un tuffo nel XX secolo. Visitando l'antica casa e il luogo di lavoro dei coniugi Dugué, lui fabbro e lei droghiera, scoprirete una parte del passato perfettamente conservata. Ogni giovedì di luglio e agosto, il luogo rivive con visite e dimostrazioni dal vivo di fabbri professionisti. Nel cuore di questo grazioso villaggio, venite a sentire il suono del ferro sul metallo, proprio come un tempo ritmava la vita dei nostri antenati. La visita può essere prolungata con una passeggiata nel villaggio di Saint-Malon-sur-mel per scoprire opere in ferro battuto come l'uomo di ferro, il drago o il metallite. Date di apertura 2025: giovedì pomeriggio dal 10 luglio al 28 agosto. Visite alle 14.30, 15.30 e 16.30. Prenotazioni via e-mail, per telefono al numero 02.23.43.51.26 o all'indirizzo www.museedelaforge.fr Durata della visita: 45 minuti di visita al museo (sala espositiva e scenografia) + 45 minuti di dimostrazione di forgia.