MUSEE ARCHEOLOGIQUE DE JAVOLS – Peyre en Aubrac

Le Département de la Lozère a créé en 1998 le musée archéologique et en a confié la gestion à la communauté de communes des Hautes terres de l'Aubrac pour la médiation du site. Axée sur la vie quotidienne et les principes de l'archéologie – la mise en situation – la présentation du Musée de Javols s'appuie sur deux pièces majeures, respectivement situées sur les deux niveaux: – Une borne miliaire (une sorte de borne kilométrique) – Une statue grandeur nature du dieu forestier gallo-romain Silvain-Sucellus Visite du site extérieur libre, un circuit pédestre de 19 panneaux (~ 1h). Plan disponible devant le musée à tout moment de l'année. Sous conditions et sur inscription, visite du site accompagnée par une médiatrice, au moyen de casques et d'images numériques(se renseigner auprès du musée)

The Department of Lozère created the archaeological museum in 1998 and entrusted its management to the community of communes of the Hautes terres de l'Aubrac for the mediation of the site. Focused on daily life and the principles of archaeology – the setting in situation – the presentation of the Museum of Javols is based on two major pieces, respectively located on the two levels: – A milestone (a kind of mile marker) – A life-size statue of the Gallo-Roman forest god Silvain-Sucellus Free outdoor visit of the site, a walking tour of 19 panels (~ 1h). Map available in front of the museum at any time of the year. Under certain conditions and upon registration, visit of the site accompanied by a mediator, using headphones and digital images (ask the museum for information)

Das Département Lozère richtete 1998 das archäologische Museum ein und übertrug dessen Verwaltung der Communauté de communes des Hautes terres de l'Aubrac, die für die Vermittlung der Stätte zuständig ist. Die auf das Alltagsleben und die Grundsätze der Archäologie – die Situierung – ausgerichtete Präsentation des Museums von Javols stützt sich auf zwei wichtige Ausstellungsstücke, die sich jeweils auf den beiden Ebenen befinden: – Ein Meilenstein (eine Art Kilometerstein) – Eine lebensgroße Statue des gallo-römischen Waldgottes Silvain-Sucellus Freie Besichtigung der Außenanlage, ein Rundgang mit 19 Tafeln (~ 1 Stunde). Plan vor dem Museum zu jeder Zeit des Jahres erhältlich. Unter bestimmten Bedingungen und nach Anmeldung, Besichtigung der Stätte in Begleitung einer Vermittlerin mit Hilfe von Kopfhörern und digitalen Bildern (beim Museum erfragen)

Het departement Lozère heeft het archeologisch museum in 1998 opgericht en het beheer ervan toevertrouwd aan de gemeente Hautes Terres de l'Aubrac, die verantwoordelijk is voor de bemiddeling van de site. De presentatie van het Javols Museum, dat zich richt op het dagelijks leven en de beginselen van de archeologie, is gebaseerd op twee grote tentoonstellingsstukken die zich op elk van de twee niveaus bevinden: – Een mijlpaal (een soort kilometerpaal) – Een levensgroot standbeeld van de Gallo-Romeinse bosgod Silvain-Sucellus Gratis bezoek aan de site buiten, een wandeling langs 19 panelen (~ 1u). Kaart beschikbaar voor het museum op elk moment van het jaar. Onder voorbehoud van voorwaarden en inschrijving, rondleiding door de site onder begeleiding van een tolk met koptelefoon en digitale beelden (neem contact op met het museum voor meer informatie)

El Departamento de Lozère creó el museo arqueológico en 1998 y confió su gestión a la mancomunidad de municipios Hautes Terres de l'Aubrac, que se encarga de la mediación del yacimiento. Centrada en la vida cotidiana y en los principios de la arqueología – la puesta en escena – la presentación del Museo Javols se basa en dos grandes exposiciones, situadas en cada uno de los dos niveles: – Un hito (especie de marcador kilométrico) – Una estatua a tamaño natural del dios del bosque galo-romano Silvain-Sucellus Visita exterior gratuita del yacimiento, un recorrido a pie de 19 paneles (~ 1h). Mapa disponible delante del museo en cualquier época del año. Bajo reserva de condiciones e inscripción, visita del yacimiento acompañada por un intérprete, con auriculares e imágenes digitales (para más información, póngase en contacto con el museo)

Il Dipartimento della Lozère ha istituito il museo archeologico nel 1998 e ne ha affidato la gestione alla comunità di comuni Hautes Terres de l'Aubrac, che è responsabile della mediazione del sito. Incentrata sulla vita quotidiana e sui principi dell'archeologia, la presentazione del Museo di Javols si basa su due esposizioni principali, collocate su ciascuno dei due livelli: – Una pietra miliare (una sorta di indicatore chilometrico) – Una statua a grandezza naturale del dio gallo-romano della foresta Silvain-Sucellus Visita gratuita all'aperto del sito, un percorso a piedi di 19 pannelli (~ 1h). Mappa disponibile davanti al museo in qualsiasi periodo dell'anno. In base alle condizioni e all'iscrizione, visita del sito accompagnata da un interprete, con l'ausilio di cuffie e immagini digitali (contattare il museo per i dettagli)