Moydans – Moydans

Le Risou, sentinelle du Rosanais, domine de ses 1181 m, avec son rocher percé et sa chapelle dédiée à Saint-Jean Baptiste. En face, le village se déroule le long de la route depuis le 18ème siècle, ayant délaissé l’ancien village bâti plus haut.

Le Risou dominates the valley from a height of 1,181 m, with its perched rock and chapel at the summit dedicated to Saint-John the Baptist. At the foot, the village Moydans has existed since the 18th century.

Le Risou überragt das Tal mit seinen 1181 m, seinem gelochten Felsen und seiner St- Jean Baptiste gewidmeten Kapelle. Zu seinen Füssen liegt das Dorf Moydans seit dem 18. Jh.

Met een hoogte van 1181m torent de Risou uit op de vallei, met zijn doorboorde rots en zijn kapel op de top dat toegewijd is aan St-Jean Baptiste. Aan de bergvoet bestaat het dorp van Moydans sinds de XVIIIde eeuw.

Risou, centinela del Rosanais, se eleva a 1181 m, con su roca horadada y su capilla dedicada a San Juan Bautista. Enfrente, el pueblo se ha extendido a lo largo de la carretera desde el siglo XVIII, tras haber abandonado la antigua aldea construida más arriba.

Le Risou domina la vallata a 1181m di quota, con il suo spuntone roccioso e la sua cappella sulla cima dedicata a St-Jean Baptiste. Ai suoi piedi il villaggio di Moydans esiste dal XVIIIesimo secolo.