Moulin du Barry-Haut (groupes) – Viviez

Le moulin du Barry Haut est utilisé depuis le XVème siècle pour la production de farine. Après une projection vidéo sur l'historique du site, le moulin se révèle au visiteur : l'eau du Riou Viou, canalisée à quelques centaines de mètres en amont du moulin, chute de 6 mètres sur la roue à augets qui actionne un roudet et 2 paires de meules, l'une actionnée par une roue à augets, l'autre par une turbine (blutoirs mécanique mûs par la force hydraulique). Le blé se transforme peu à peu en farine, le visiteur suit en direct les différentes étapes. Visites animées par des bénévoles. Possibilité de Pique-Niquer.

The mill of Barry Haut has been used since the 15th century for the production of flour. After a video projection about the history of the site, the mill unveils itself to the visitor: the water of the Riou Viou, canalised at a few hundred metres upstream from the mill, drops 6 metres on the wheel that activates a spinning wheel and 2 pairs of grinding stones, one activated by a wheel, the other by a turbine (mechanic stops moved by hydraulic power). The wheat is slowly transformed into flour, the visitor follows the verious stages in real time. Visits animated by volunteers. Picnic possible.

Die Mühle von Barry Haut wird seit dem 15. Jahrhundert zur Herstellung von Mehl genutzt. Nach einer Videoprojektion über die Geschichte des Ortes offenbart sich die Mühle dem Besucher: Das Wasser des Riou Viou, das einige hundert Meter oberhalb der Mühle kanalisiert wurde, fällt 6 Meter tief auf das Mühlrad, das ein Spinnrad und zwei Paar Mühlsteine antreibt, von denen einer durch ein Mühlrad und der andere durch eine Turbine angetrieben wird (mechanische Mühlen, die durch Wasserkraft angetrieben werden). Der Weizen wird nach und nach zu Mehl verarbeitet, wobei der Besucher die verschiedenen Schritte live mitverfolgen kann. Die Besichtigungen werden von Freiwilligen geleitet. Möglichkeit zum Picknick.

De molen van Barry Haut wordt sinds de 15e eeuw gebruikt voor de productie van meel. Na een videoprojectie over de geschiedenis van de site, onthult de molen zich aan de bezoeker: het water van de Riou Viou, dat een paar honderd meter stroomopwaarts van de molen loopt, valt 6 meter op het emmerrad dat een wiel en 2 paar molenstenen aandrijft, de ene aangedreven door een emmerrad, de andere door een turbine (mechanische zeven aangedreven door hydraulische kracht). De tarwe wordt geleidelijk omgezet in meel en de bezoeker kan de verschillende stadia live volgen. Bezoeken onder leiding van vrijwilligers. Mogelijkheid tot picknick.

El molino de Barry Haut se utiliza desde el siglo XV para producir harina. Tras una proyección de vídeo sobre la historia del lugar, el molino se revela al visitante: el agua del Riou Viou, canalizada unos cientos de metros aguas arriba del molino, cae 6 metros sobre la rueda de cangilones que acciona una rueda y 2 pares de muelas, una accionada por una rueda de cangilones y la otra por una turbina (cribas mecánicas accionadas por energía hidráulica). El trigo se transforma poco a poco en harina, y el visitante puede seguir en directo las distintas etapas. Visitas guiadas por voluntarios. Posibilidad de picnic.

Il mulino di Barry Haut è utilizzato dal XV secolo per la produzione di farina. Dopo una videoproiezione sulla storia del sito, il mulino si svela al visitatore: l'acqua del Riou Viou, incanalata qualche centinaio di metri a monte del mulino, cade per 6 metri sulla ruota a tazze che aziona una ruota e 2 coppie di macine, una azionata da una ruota a tazze, l'altra da una turbina (setacci meccanici azionati da energia idraulica). Il grano viene gradualmente trasformato in farina e il visitatore può seguire dal vivo le varie fasi. Visite guidate da volontari. Possibilità di picnic.