Moulin de Tigny – Tigny-Noyelle

Le moulin de Tigny est le dernier moulin à avoir été en fonction sur l’Authie. La présence d’un tel bâtiment dans le village est attestée depuis le XII° siècle. Autrefois au nombre de deux, les moulins de Tigny étaient sous l’égide du comte de Ponthieu et des religieux de Dommartin. Le dernier meunier arrêta l’activité du bâtiment dans la deuxième moitié du XXème siècle. Propriété privée non visitable.

The Tigny mill was the last mill to operate on the Authie. The presence of such a building in the village is attested as far back as the 12th century. Once numbering two, the mills of Tigny were under the aegis of the Count of Ponthieu and the monks of Dommartin. The last miller left the building in the second half of the 20th century. Private property, not open to visitors.

Die Mühle von Tigny ist die letzte Mühle, die am Fluss Authie in Betrieb war. Die Existenz einer solchen Mühle im Dorf ist seit dem 12. Jahrhundert belegt. Früher gab es zwei Mühlen in Tigny, die unter der Aufsicht des Grafen von Ponthieu und der Ordensleute von Dommartin standen. Der letzte Müller stellte den Betrieb in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ein. Privatbesitz nicht zu besichtigen.

De molen in Tigny was de laatste molen die op de Authie draaide. De aanwezigheid van een dergelijk gebouw in het dorp gaat terug tot de 12e eeuw. Er waren ooit twee molens in Tigny, onder de bescherming van de graaf van Ponthieu en de monniken van Dommartin. De laatste molenaar verliet het gebouw in de tweede helft van de 20e eeuw. Privé-eigendom, niet toegankelijk voor bezoekers.

El molino de Tigny fue el último que funcionó en el Authie. La presencia de un edificio de este tipo en el pueblo se remonta al siglo XII. Hubo dos molinos en Tigny, bajo la égida del conde de Ponthieu y de los monjes de Dommartin. El último molinero abandonó el edificio en la segunda mitad del siglo XX. Propiedad privada, no visitable.

Il mulino di Tigny è stato l'ultimo a funzionare sull'Authie. La presenza di un simile edificio nel villaggio può essere fatta risalire al XII secolo. Un tempo a Tigny c'erano due mulini, sotto l'egida del conte di Ponthieu e dei monaci di Dommartin. L'ultimo mugnaio ha lasciato l'edificio nella seconda metà del XX secolo. Proprietà privata, non visitabile.