Moulin de la Porte d'Argences – Argences

Situé au cœur du bourg, les origines de ce moulin remontent au 11ème siècle. Il fut le plus important parmi les quatre construits par l’Abbaye de Fécamp. L’association AAMPA (Association des Amis du Moulin de la Porte d’Argences) qui l’anime en connaît parfaitement l’histoire, et la raconte lors des visites du moulin. Le Duc Guillaume de Normandie s’y ravitailla avant la bataille du Val ès dunes en 1047. Affermé par le seigneur abbé de Fécamp qui en percevait des droits féodaux conséquents, ce moulin fut privatisé après la Révolution. Il fut équipé de deux, puis de trois roues. Une seule subsistait en 1949 quand le dernier propriétaire privé, installa une turbine en rivière qui anime encore son mécanisme complet en état de fonctionnement. Acquis par la municipalité en 2000, il a depuis bénéficié d’importants travaux de restauration. Il est ouvert au public et mis en production de blé bio lors des Journées du Patrimoine, les troisièmes week-ends de juin et de septembre. Son histoire est contée dans une brochure et un dépliant disponible à l'Office de Tourisme Val ès dunes. Visite de groupes possibles toute l’année.

Located in the heart of the village, the origins of this mill date back to the 11th century. It was the largest of the four built by Fécamp Abbey. The AAMPA association (Association des Amis du Moulin de la Porte d?Argences), which runs the mill, knows its history inside out, and recounts it during tours of the mill. Duke William of Normandy refueled here before the battle of Val ès Dunes in 1047. Leased by the lord abbot of Fécamp, who collected substantial feudal dues, the mill was privatized after the French Revolution. It was equipped with two, then three wheels. Only one remained in 1949, when the last private owner installed a turbine in the river, which still drives the entire mechanism in full working order. Acquired by the municipality in 2000, it has since benefited from extensive restoration work. It is open to the public and put into organic wheat production during the Heritage Days, on the third weekends of June and September. Its history is recounted in a brochure and leaflet available from the Val ès dunes Tourist Office. Group visits possible all year round.

Die Ursprünge dieser im Herzen des Dorfes gelegenen Mühle gehen auf das 11. Jahrhundert zurück. Sie war die wichtigste der vier von der Abtei von Fécamp errichteten Mühlen. Der Verein AAMPA (Association des Amis du Moulin de la Porte d'Argences), der die Mühle betreibt, ist mit der Geschichte der Mühle bestens vertraut und erzählt sie bei Besichtigungen der Mühle. Herzog Wilhelm von der Normandie versorgte sich hier vor der Schlacht von Val ès dunes im Jahr 1047 mit Lebensmitteln. Die Mühle wurde vom Abt von Fécamp gepachtet, der hohe Feudalgebühren einnahm. Nach der Revolution wurde die Mühle privatisiert. Sie wurde mit zwei, später mit drei Rädern ausgestattet. Ein einziges blieb 1949 übrig, als der letzte private Eigentümer eine Flussturbine einbaute, die noch immer den gesamten Mechanismus in Betrieb hält. Im Jahr 2000 wurde sie von der Stadtverwaltung erworben und seitdem umfassend restauriert. An den Tagen des Kulturerbes, jeweils am dritten Wochenende im Juni und September, ist es für die Öffentlichkeit zugänglich und wird mit Bio-Weizen bepflanzt. Seine Geschichte wird in einer Broschüre und einem Faltblatt erzählt, die beim Office de Tourisme Val ès dunes erhältlich sind. Gruppenbesuche sind das ganze Jahr über möglich.

Deze molen ligt in het hart van het dorp en de oorsprong gaat terug tot de 11e eeuw. Het was de grootste van de vier die door de abdij van Fécamp werden gebouwd. De vereniging AAMPA (Association des Amis du Moulin de la Porte d'Argences), die de molen beheert, kent de geschiedenis door en door en vertelt erover tijdens rondleidingen door de molen. Hertog Willem van Normandië tankte hier voor de slag van Val ès Dunes in 1047. De molen werd gepacht door de Heer Abt van Fécamp, die aanzienlijke leenrechten inde, en werd na de Franse Revolutie geprivatiseerd. Hij was uitgerust met twee en later drie raderen. In 1949 bleef er nog maar één over, toen de laatste privé-eigenaar een turbine in de rivier installeerde, die nog steeds het hele mechanisme in werkende staat aandrijft. De molen werd in 2000 aangekocht door de gemeente en is sindsdien grondig gerestaureerd. De turbine is open voor het publiek en er wordt biologische tarwe verbouwd tijdens de Open Monumentendagen in het derde weekend van juni en september. De geschiedenis wordt verteld in een brochure en folder die verkrijgbaar zijn bij het toeristenbureau van Val ès Dunes. Groepsbezoeken zijn het hele jaar mogelijk.

Situado en el corazón del pueblo, los orígenes de este molino se remontan al siglo XI. Fue el mayor de los cuatro construidos por la abadía de Fécamp. La asociación AAMPA (Association des Amis du Moulin de la Porte d'Argences), que gestiona el molino, conoce a fondo su historia y la relata durante las visitas al molino. El duque Guillermo de Normandía repostó aquí antes de la batalla de Val ès Dunes en 1047. Arrendado por el Señor Abad de Fécamp, que cobraba importantes derechos feudales, el molino fue privatizado tras la Revolución Francesa. Estaba equipado con dos, y luego con tres ruedas. Sólo quedaba una en 1949, cuando el último propietario privado instaló una turbina en el río, que todavía hace funcionar todo su mecanismo. Adquirido por el ayuntamiento en 2000, ha sido objeto desde entonces de importantes obras de restauración. Está abierta al público y en ella se cultiva trigo ecológico durante las Jornadas del Patrimonio, los terceros fines de semana de junio y septiembre. Su historia se cuenta en un folleto y un tríptico disponibles en la Oficina de Turismo de Val ès Dunes. Visitas para grupos durante todo el año.

Situato nel cuore del villaggio, le origini di questo mulino risalgono all'XI secolo. Era il più grande dei quattro costruiti dall'Abbazia di Fécamp. L'associazione AAMPA (Association des Amis du Moulin de la Porte d'Argences), che gestisce il mulino, ne conosce a fondo la storia e la racconta durante le visite al mulino. Il duca Guglielmo di Normandia si rifornì qui prima della battaglia di Val ès Dunes nel 1047. Affittato dal signore abate di Fécamp, che riscuoteva ingenti diritti feudali, il mulino fu privatizzato dopo la Rivoluzione francese. Era dotato di due e poi di tre ruote. Una sola rimase nel 1949, quando l'ultimo proprietario privato installò una turbina nel fiume, che ancora oggi aziona l'intero meccanismo funzionante. Acquisito dal Comune nel 2000, è stato sottoposto a un importante lavoro di restauro. È aperta al pubblico e vi si coltiva grano biologico durante le Giornate del Patrimonio, il terzo fine settimana di giugno e settembre. La sua storia è raccontata in un opuscolo e in un pieghevole disponibili presso l'Ufficio del Turismo della Val ès Dunes. Visite di gruppo disponibili tutto l'anno.