Moulin de la Charité – Montparnasse – Paris

Au cœur du cimetière du Montparnasse se dresse le dernier moulin encore debout parmi les trente qui entouraient jadis la plaine de Montrouge. Construit au XVIIe siècle par les Frères de Saint-Jean de Dieu ou de la Charité, il fut transformé en guinguette pendant la Révolution. Intégré au cimetière en 1824, il devint le logement du gardien. Aujourd'hui, ce moulin historique est abandonné, devenu un témoin silencieux de son passé mouvementé.

In the heart of the Montparnasse cemetery stands the last of the thirty mills that once surrounded the Montrouge plain. Built in the 17th century by the Brothers of Saint-Jean de Dieu or of Charity, it was transformed into a guinguette during the French Revolution. Incorporated into the cemetery in 1824, it became the janitor's dwelling. Today, this historic mill has been abandoned, becoming a silent witness to its eventful past.

Im Herzen des Montparnasse-Friedhofs steht die letzte der dreißig Mühlen, die einst die Ebene von Montrouge umgaben. Jahrhundert von den Brüdern von Saint-Jean de Dieu oder de la Charité errichtet und während der Revolution in eine Guinguette umgewandelt. Im Jahr 1824 wurde sie in den Friedhof integriert und diente als Wohnung des Friedhofswärters. Heute ist diese historische Mühle verlassen und zu einem stillen Zeugen ihrer bewegten Vergangenheit geworden.

In het hart van het kerkhof van Montparnasse staat de laatste van de dertig molens die ooit de vlakte van Montrouge omringden. Gebouwd in de 17e eeuw door de Broeders van Saint-Jean de Dieu of van Liefde, werd het omgevormd tot een taverne tijdens de Revolutie. In 1824 werd het opgenomen in het kerkhof en werd het de woning van de conciërge. Vandaag is deze historische molen verlaten en een stille getuige van zijn bewogen verleden.

En el corazón del cementerio de Montparnasse se alza el último de los treinta molinos que antaño rodeaban la llanura de Montrouge. Construido en el siglo XVII por los Hermanos de San Juan de Dios o de la Caridad, se transformó en taberna durante la Revolución. Incorporado al cementerio en 1824, se convirtió en el alojamiento del cuidador. Hoy en día, este molino histórico está abandonado y se ha convertido en testigo mudo de su agitado pasado.

Nel cuore del cimitero di Montparnasse si trova l'ultimo dei trenta mulini che un tempo circondavano la pianura di Montrouge. Costruito nel XVII secolo dai Fratelli di Saint-Jean de Dieu o della Carità, fu trasformato in una taverna durante la Rivoluzione. Incorporato nel cimitero nel 1824, divenne l'alloggio del custode. Oggi questo storico mulino è stato abbandonato, diventando un testimone silenzioso del suo movimentato passato.