Moulin à vent de Frouville Pensier – Villemaury

Le site de Frouville, sur l'ancienne commune d'Ozoir-le-Breuil, a accueilli plusieurs générations de moulins pivots au cours des siècles précédents jusqu'à la disparition du dernier d'entre eux lors d'un incendie en 1822. Ce moulin maçonné de type tour est alors construit en pierre en 1826 par Anselme Crignon d'Ouzouer, député du Loiret. Suite à une disposition législative de 1910, son activité s’arrête en 1914. Délaissé jusqu'en 1982, il est ensuite restauré par l'association de sauvegarde du Moulin de Frouville-Pensier. Le moulin fait 15m de hauteur pour 7m de diamètre. Sa toiture tourne à l'aide d'une queue gouvernail de 14m de long permettant de placer les ailes de 21m d'envergure face au vent.

The origins of Frouville (or Molendinus de Frouvilla) appear in the chartulary of Notre Dame de Josaphat in 1214. There was a post mill here until 1762 and it burned down in 1822. Reconstructed in stone in 1826 by Crignon d'Ouzouer, Member of Parliament for the Loiret, it stopped its activity in 1914. Neglected until 1982 and then restored by an association, it has been restored to its youth and its initial purpose: milling corn. Listed on the additional register of historic monuments, an FNASSEM award-winner and also a masterpiece at risk, it is an original site on the Beauce windmills circuit. It won the Tourism medal in 2006.

Sie entdecken das Gebiet von FROUVILLE, das im Jahr 1274 im Kartular von Notre Dame de Josaphat aufgeführt ist. Dieser Ort in Ozoir-le-Breuil, Gemeinde VILLEMAURY, beherbergte in den vergangenen Jahrhunderten mehrere Generationen von Pivotmühlen. Die letzte von ihnen verschwand 1822 durch einen Brand. Nach einem Besitzerwechsel des Bauernhofs PENSIER in Saint-Cloud-en-Dunois von VILLEMAURY wurde diese turmartige, gemauerte Mühle 1826 von Anselme CRIGNON d'OUZOUER, einem Abgeordneten des Loiret, aus Stein gebaut. Aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung aus dem Jahr 1910 wurde der Betrieb 1914 eingestellt. Er wurde bis 1982 vernachlässigt und dann von der gleichnamigen Schutzvereinigung restauriert.

U zult het land van FROUVILLE ontdekken dat voorkomt in het cartularium van de Notre Dame de Josaphat uit 1274. In dit gebied van Ozoir-le-Breuil, in de gemeente VILLEMAURY, hebben in de afgelopen eeuwen verschillende generaties spilmolens gestaan. De laatste verdween door brand in 1822. Na de eigendomsoverdracht van de boerderij PENSIER in Saint-Cloud-en-Dunois in VILLEMAURY werd deze gemetselde torenmolen in 1826 in steen opgetrokken door Anselme CRIGNON d'OUZOUER, gedeputeerde van de Loiret. Na een wetsbepaling in 1910 werd de activiteit ervan in 1914 stopgezet. Verwaarloosd tot 1982, werd het gerestaureerd door de vereniging met dezelfde naam.

Descubrirá la tierra de FROUVILLE que aparece en el cartulario de Notre Dame de Josaphat en 1274. Esta zona de Ozoir-le-Breuil, en el municipio de VILLEMAURY, ha albergado varias generaciones de molinos fundamentales a lo largo de los últimos siglos. El último de ellos desapareció por un incendio en 1822. Tras el cambio de propiedad de la granja PENSIER de Saint-Cloud-en-Dunois en VILLEMAURY, este molino de torre de mampostería fue construido en piedra en 1826 por Anselme CRIGNON d'OUZOUER, diputado del Loiret. Tras una disposición legislativa de 1910, su actividad cesó en 1914. Descuidado hasta 1982, fue restaurado por la asociación del mismo nombre.

Scoprirete la terra di FROUVILLE che compare nel cartulario di Notre Dame de Josaphat del 1274. La zona di Ozoir-le-Breuil, nel comune di VILLEMAURY, è stata sede di diverse generazioni di mulini cardine negli ultimi secoli. L'ultimo di essi scomparve a causa di un incendio nel 1822. In seguito al passaggio di proprietà della fattoria PENSIER di Saint-Cloud-en-Dunois a VILLEMAURY, questo mulino a torre in muratura fu costruito in pietra nel 1826 da Anselme CRIGNON d'OUZOUER, deputato del Loiret. A seguito di una disposizione legislativa del 1910, la sua attività è cessata nel 1914. Trascurato fino al 1982, è stato restaurato dall'omonima associazione.