MOULIN À VENT DE DURBAN

Découvrez un des rares moulins à vent de la région à fabriquer encore de la farine. Reconstruit en 2018, à l’initiative de la mairie, sur son emplacement de l’époque, le moulin de Durban domine à 270m d’altitude et offre un point de vue remarquable sur les coteaux et vallées gersois. Doté d’ un corps fixe en pierre et surmonté d’une toiture en bois pivotant sur 360°C, il a été construit par des artisans locaux avec des matériaux du pays qu’on utilisait autrefois. A côté, un four à pain et un fournil ont été également construits, permettant ainsi de fabriquer du pain sur place.

Discover one of the few windmills in the region that still makes flour. Rebuilt in 2018, on the initiative of the town hall, on its original site, the Durban mill dominates at an altitude of 270m and offers a remarkable view of the Gers hills and valleys. With a fixed stone body and topped by a wooden roof that rotates 360 ° C, it was built by local artisans with local materials that were used in the past. Next to it, a bread oven and a bakery were also built, allowing bread to be made on the spot.

Entdecken Sie eine der wenigen Windmühlen der Region, die noch Mehl herstellt. Die Mühle von Durban wurde 2018 auf Initiative der Stadtverwaltung an ihrem ursprünglichen Standort wieder aufgebaut. Sie liegt 270 m über dem Meeresspiegel und bietet einen bemerkenswerten Ausblick auf die Hügel und Täler des Gers. Die Mühle hat einen festen Körper aus Stein und ein um 360° drehbares Holzdach. Sie wurde von lokalen Handwerkern aus den Materialien gebaut, die früher in der Gegend verwendet wurden. Daneben wurden ein Brotofen und eine Backstube errichtet, die die Brotherstellung vor Ort ermöglichen.

Ontdek een van de weinige windmolens in de regio die nog steeds meel maakt. Herbouwd in 2018, op initiatief van het gemeentehuis, op zijn oorspronkelijke plaats, domineert de molen van Durban op een hoogte van 270m en biedt een opmerkelijk uitzicht op de heuvels en valleien van de Gers. Met een vaste stenen romp en een houten dak dat 360° draait, werd het gebouwd door plaatselijke ambachtslieden met lokale materialen die in het verleden werden gebruikt. Daarnaast werden een broodoven en een bakhuis gebouwd, zodat ter plaatse brood kon worden gebakken.

Descubra uno de los pocos molinos de viento de la región que aún fabrica harina. Reconstruido en 2018, por iniciativa del ayuntamiento, en su emplazamiento original, el molino de Durban domina a 270 m de altitud y ofrece una vista excepcional de las colinas y valles del Gers. Con un cuerpo fijo de piedra y un techo de madera que gira 360º, fue construido por artesanos locales con los materiales locales que se utilizaban antaño. Junto a él se construyeron también un horno de pan y una tahona, que permitían hacer pan in situ.

Scoprite uno dei pochi mulini a vento della regione che produce ancora farina. Ricostruito nel 2018, su iniziativa del Comune, nel suo sito originale, il mulino di Durban domina a 270 m di altitudine e offre una vista straordinaria sulle colline e le valli del Gers. Con un corpo fisso in pietra e un tetto in legno che ruota a 360 gradi, è stato costruito da artigiani locali con materiali locali utilizzati in passato. Accanto ad esso vennero costruiti anche un forno e una panetteria, che consentivano di produrre il pane sul posto.