Monument des 46e et 146e RAC – Fleury

Sur le bord de la Route du Pendu, à l’orée de la forêt, en limite de la plaine de Fleury, se trouve, entouré d’une grille et de quatre résineux, un petit monument à la gloire des 46e et 246e Régiments d’Artillerie Coloniale inauguré en 1925.  Une simple croix gravée dans la pierre orne le monument, au dos duquel on peut lire : "A la pieuse mémoire de Georges DUMONT du 46e RAC qui, à cette place, fut mortellement frappé d’un éclat d’obus le 3 juin 1918 à l’âge de 20 ans".

A small monument to the 46th and 246th Colonial Artillery Regiments, inaugurated in 1925, stands on the Route du Pendu, at the edge of the forest on the Fleury plain, surrounded by a fence and four coniferous trees. A simple cross carved in stone adorns the monument, on the back of which we read: "To the pious memory of Georges DUMONT of the 46th RAC who, at this place, was mortally struck by shrapnel on June 3, 1918, at the age of 20".

Am Rand der Route du Pendu, am Waldrand, an der Grenze zur Ebene von Fleury, befindet sich, umgeben von einem Gitter und vier Nadelbäumen, ein kleines Denkmal zu Ehren des 46. und 246. kolonialen Artillerieregiments, das 1925 eingeweiht wurde. Ein einfaches, in Stein gemeißeltes Kreuz ziert das Denkmal, auf dessen Rückseite zu lesen ist: "A la pieuse mémoire de Georges DUMONT du 46e RAC qui, à cette place, fut mortellement frappé d'un éclat d'obus le 3 juin 1918 à l'âge de 20 ans" (Dem frommen Gedenken an Georges DUMONT vom 46. RAC, der an dieser Stelle am 3. Juni 1918 im Alter von 20 Jahren von einem Granatsplitter tödlich getroffen wurde).

Een klein monument voor het 46e en 246e Regiment Koloniale Artillerie, ingehuldigd in 1925, staat aan de rand van het bos op de Route du Pendu, aan de rand van de vlakte van Fleury, omringd door een hek en vier naaldbomen. Een eenvoudig stenen kruis siert het monument. Op de achterkant staat te lezen: "Aan de vrome nagedachtenis van Georges DUMONT van het 46e RAC die op deze plek op 20-jarige leeftijd op 3 juni 1918 dodelijk getroffen werd door granaatscherven".

Un pequeño monumento a los Regimientos de Artillería Colonial 46º y 246º, inaugurado en 1925, se alza en la linde del bosque de la Route du Pendu, en el límite de la llanura de Fleury, rodeado por una valla y cuatro coníferas. Una sencilla cruz tallada en piedra adorna el monumento, en cuyo reverso puede leerse: "A la piadosa memoria de Georges DUMONT del 46º RAC que, en este lugar, fue alcanzado mortalmente por la metralla el 3 de junio de 1918 a la edad de 20 años".

Un piccolo monumento al 46° e al 246° Reggimento di artiglieria coloniale, inaugurato nel 1925, si trova ai margini della foresta sulla Route du Pendu, ai margini della pianura di Fleury, circondato da una recinzione e da quattro alberi di conifere. Il monumento è ornato da una semplice croce scolpita nella pietra, sul cui retro si legge: "Alla pia memoria di Georges DUMONT del 46° RAC che, in questo luogo, fu colpito mortalmente da schegge il 3 giugno 1918 all'età di 20 anni".