Monument aux morts – Groffliers

Le Monument aux morts inauguré le 20 août 1922 est sculpté par Jules Déchin (comme ceux de Lépine et Merlimont). Il représente un monument plutôt patriotique avec son poilu fièrement dressé tenant un drapeau au vent (signe de la bravoure du soldat et de l'appartenance à la nation). Dans l'église on retrouve une plaque commémorative aux morts de la paroisse.

The Monument to the dead inaugurated on August 20, 1922 is sculpted by Jules Déchin (like those of Lépine and Merlimont). It represents a rather patriotic monument with a proudly standing soldier holding a flag in the wind (sign of the soldier's bravery and belonging to the nation). In the church there is a commemorative plaque to the dead of the parish.

Das am 20. August 1922 eingeweihte Kriegerdenkmal wurde von Jules Déchin gemeißelt (wie die Denkmäler in Lépine und Merlimont). Es stellt ein eher patriotisches Denkmal dar, mit einem stolz aufgerichteten Poilu, der eine Fahne in den Wind hält (Zeichen für die Tapferkeit des Soldaten und die Zugehörigkeit zur Nation). In der Kirche findet man eine Gedenktafel für die Gefallenen der Gemeinde.

Het Monument aux morts, ingehuldigd op 20 augustus 1922, werd gebeeldhouwd door Jules Déchin (net als die in Lépine en Merlimont). Het is een nogal patriottisch monument met de poilu die trots een vlag in de wind houdt (teken van de moed van de soldaat en het behoren tot de natie). In de kerk bevindt zich een gedenkplaat voor de doden van de parochie.

El monumento a los muertos, inaugurado el 20 de agosto de 1922, fue esculpido por Jules Déchin (como los de Lépine y Merlimont). Representa un monumento bastante patriótico con un soldado de pie y orgulloso que sostiene una bandera al viento (signo de la valentía del soldado y de su pertenencia a la nación). En la iglesia hay una placa que recuerda a los muertos de la parroquia.

Il Monument aux morts, inaugurato il 20 agosto 1922, è stato scolpito da Jules Déchin (come quelli di Lépine e Merlimont). Si tratta di un monumento piuttosto patriottico, con un soldato orgogliosamente in piedi che tiene una bandiera al vento (segno del coraggio del soldato e della sua appartenenza alla nazione). Nella chiesa si trova una lapide che ricorda i defunti della parrocchia.