Métiers d'antan au Fuilet : le filassier et le tailleur – Montrevault-sur-Èvre

LE FERBLANTIER Est l’artisan qui fabrique des objets et récipients en fer-blanc, sorte de tôle en fer doux, laminée et battue, réduite en lames minces recouvertes d’une fine couche d’étain. Non loin de l’école des garçons exerçait le père Pasquier. LE TAILLANDIER Le taillandier est l’artisan qui fabrique des outils propres à la coupe, pour les charrons, les charpentiers par exemple.

THE TINPLATE MAKER Is the craftsman who makes objects and containers from tinplate, a type of soft iron sheet, rolled and beaten into thin strips coated with a thin layer of tin. Father Pasquier worked not far from the boys' school. THE TAILMAKER The taillandier is the craftsman who makes tools suitable for cutting, for wheelwrights and carpenters for example.

DER EISENBLÄTTER Ein Handwerker, der Gegenstände und Gefäße aus Weißblech herstellt. Weißblech ist eine Art Blech aus Weicheisen, das gewalzt und geschlagen und zu dünnen, mit einer dünnen Zinnschicht überzogenen Blättern reduziert wird. Nicht weit von der Jungenschule entfernt arbeitete Vater Pasquier. DER TAILLANDIER Der Taillandier ist ein Handwerker, der Schneidwerkzeuge herstellt, z. B. für Stellmacher und Zimmerleute.

DE BLIKSLAGER Dit is de ambachtsman die voorwerpen en verpakkingen maakt van blik, een soort zachte ijzeren plaat die wordt gerold en geslagen tot dunne stroken bedekt met een dun laagje tin. Vader Pasquier werkte niet ver van de jongensschool. DE TAILMAKER De taillandier is de ambachtsman die gereedschap maakt dat geschikt is om te snijden, bijvoorbeeld voor wagenmakers en timmerlieden.

EL HOJALATERO Es el artesano que fabrica objetos y recipientes de hojalata, un tipo de lámina de hierro blando, enrollada y batida en finas tiras recubiertas de una fina capa de estaño. El padre Pasquier trabajaba no lejos de la escuela de los niños. EL TAILMAKER El taillandier es el artesano que fabrica herramientas adecuadas para cortar, para carreteros y carpinteros, por ejemplo.

IL LATTONIERE È l'artigiano che realizza oggetti e contenitori in banda stagnata, un tipo di lamiera di ferro morbida, arrotolata e battuta in strisce sottili ricoperte da un sottile strato di stagno. Padre Pasquier lavorava non lontano dalla scuola dei ragazzi. IL TAILLANDIER Il taillandier è l'artigiano che costruisce strumenti adatti al taglio, ad esempio per i falegnami e i carpentieri.