Mémorial Britannique – La Ferté-sous-Jouarre

Le 5 septembre 1914, près d’un million de soldats français et leurs alliés britanniques, combattants vaincus des batailles meurtrières aux frontières, harassés par une retraite épuisante, font résolument volte-face et reprennent l’offensive !

On September 5, 1914, nearly a million French soldiers and their British allies, defeated fighters in deadly border battles, exhausted by an exhausting retreat, resolutely turned around and took the offensive again!

Am 5. September 1914 machten fast eine Million französische Soldaten und ihre britischen Verbündeten, besiegte Kämpfer der mörderischen Schlachten an den Grenzen, zermürbt von einem zermürbenden Rückzug, eine entschlossene Kehrtwendung und nahmen die Offensive wieder auf!

Op 5 september 1914 keerden bijna een miljoen Franse soldaten en hun Britse bondgenoten, verslagen strijders in de dodelijke grensgevechten, uitgeput door een uitputtende terugtocht, resoluut om en gingen opnieuw in het offensief!

El 5 de septiembre de 1914, cerca de un millón de soldados franceses y sus aliados británicos, combatientes derrotados en las mortíferas batallas fronterizas, agotados por una extenuante retirada, dan la vuelta con decisión y vuelven a tomar la ofensiva

Il 5 settembre 1914, quasi un milione di soldati francesi e i loro alleati britannici, sconfitti nelle micidiali battaglie di confine, stremati da un'estenuante ritirata, tornano risolutamente all'attacco!