Maurs, Cité médiévale – Maurs

Maurs, c'est l'Auvergne version méridionale. On y a l'accent chantant et la physionomie de la ville l'apparente plus à ses voisines du Lot ou de l'Aveyron qu'à ses sœurs cantaliennes. Ce n'est pas pour rien qu'on la surnomme la Petite Nice du Cantal.

Maurs is the southern version of Auvergne. It has a lilting accent and the town's appearance is more akin to its neighbours in Lot or Aveyron than to the other Cantal towns. It's not called the Little Nice of Cantal for nothing…

Maurs ist die südliche Version der Auvergne. Man hat einen singenden Akzent und das Stadtbild ähnelt eher den Nachbarstädten im Lot oder Aveyron als den Schwestern im Cantal. Nicht umsonst wird die Stadt auch als Klein-Nizza des Cantal bezeichnet.

Maurs is de zuidelijke versie van Auvergne. Het heeft een zangerig accent en de stad lijkt meer op zijn buren in de Lot of Aveyron dan op de andere steden in de Cantal. Het heeft niet voor niets de bijnaam Klein Nice van de Cantal…

Maurs es la versión meridional de Auvernia. Tiene un acento cantarín y el aspecto de la ciudad se parece más al de sus vecinas del Lot y el Aveyron que al de sus hermanas cantálicas. No en vano recibe el sobrenombre de la Pequeña Niza del Cantal.

Maurs è la versione meridionale dell'Alvernia. L'accento è leggero e l'aspetto della città è più simile a quello dei suoi vicini del Lot e dell'Aveyron che a quello delle sue sorelle cantalesi. Non per niente è soprannominata la Piccola Nizza del Cantal.